1
00:00:47,390 --> 00:00:50,790
Am crescut în cea mai uscată parte a lumii.

2
00:00:52,290 --> 00:00:55,770
Satul nostru a fost construit în deșert unde au găsit Salitre.

3
00:00:57,130 --> 00:00:59,590
Tatăl meu a lucrat pentru compania minieră.

4
00:01:00,970 --> 00:01:02,150
Toți bărbații au făcut-o.

5
00:01:04,770 --> 00:01:09,050
Noi, copiii, așteptam cu nerăbdare să se întâmple ceva.

6
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
Dar când s-a întâmplat, unii s-au speriat.

7
00:01:12,690 --> 00:01:13,710
Nu eu am.

8
00:01:13,710 --> 00:01:16,950
ce faci?

9
00:01:19,030 --> 00:01:19,670
Nimeni?

10
00:01:20,390 --> 00:01:22,050
Nu, este o mizerie.

11
00:01:22,490 --> 00:01:23,210
Sunt îngrijorat pentru tine.

12
00:01:23,330 --> 00:01:23,810
Vin.

13
00:01:24,250 --> 00:01:24,890
Nu.

14
00:01:24,890 --> 00:01:25,170
Nica?

15
00:01:25,930 --> 00:01:27,110
Nu, nu acolo.

16
00:02:28,810 --> 00:02:29,790
Te rog, nu o face.

17
00:02:30,170 --> 00:02:33,410
Lasă-mă să plătesc jumătate de oră, iar restul îl voi plăti săptămâna viitoare.

18
00:02:33,650 --> 00:02:34,850
Nu, nu puteți, domnule.

19
00:03:27,560 --> 00:03:37,320
O să suport.

20
00:03:37,740 --> 00:03:40,220
Vom găsi o soluție pentru tine.

21
00:03:40,600 --> 00:03:41,760
Îți amintești ce am spus?

22
00:03:42,240 --> 00:03:42,560
Mm-hmm.

23
00:03:42,940 --> 00:03:44,280
Când știi...

24
00:03:44,280 --> 00:03:45,080
Ce frumos.

25
00:03:46,040 --> 00:03:46,820
Multumesc.

26
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
...fiul tău va veni la tine.

27
00:03:51,750 --> 00:03:52,890
Știu că nu te va părăsi niciodată.

28
00:03:53,570 --> 00:03:54,370
Știu.

29
00:03:55,370 --> 00:03:59,570
Chiar dacă suferi pentru mine și mă părăsești, nu vei mai vrea să mă mai vezi.

30
00:04:00,050 --> 00:04:01,130
Dar asta e ceea ce spui.

31
00:04:02,190 --> 00:04:03,850
Știu că nu va fi așa.

32
00:04:04,310 --> 00:04:06,690
Sunt sigur că marea mea dragoste pentru tine este reală.

33
00:04:06,690 --> 00:04:08,720
Juan Pablo mi-a cerut să divorțez de Smarald.

34
00:04:10,320 --> 00:04:11,630
Eu sunt tatăl ei.

35
00:04:12,510 --> 00:04:14,590
Nu știu, Juan Pablo.

36
00:04:15,830 --> 00:04:16,510
Nu știu.

37
00:04:16,650 --> 00:04:17,290
Ceapa?

38
00:04:19,010 --> 00:04:19,470
Da.

39
00:04:25,410 --> 00:04:27,980
Florile pe care mi le-ai dat,

40
00:04:28,260 --> 00:04:30,700
când m-ai iubit,

41
00:04:31,260 --> 00:04:36,440
au fost orbiți de inconstanța ta.

42
00:04:36,440 --> 00:04:41,620
Și toată viața, toată viața,

43
00:04:42,220 --> 00:04:46,580
esti speranta din sufletul meu.

44
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Promisiunea pe care ai făcut-o,

45
00:04:49,600 --> 00:04:52,480
să mă iubești pentru totdeauna,

46
00:04:52,840 --> 00:04:57,660
Îți voi spune când voi muri.

47
00:04:57,780 --> 00:05:03,180
Și toată viața, toată viața,

48
00:05:03,880 --> 00:05:05,820
tu esti speranta

49
00:05:08,880 --> 00:05:09,620
în sufletul meu.

50
00:05:59,030 --> 00:06:01,990
O să ne uităm la un film de John Wayne.

51
00:06:03,030 --> 00:06:05,630
Cel mai bun judecător din istorie.

52
00:06:06,330 --> 00:06:07,010
E bine.

53
00:06:07,510 --> 00:06:09,110
Da, e bine.

54
00:06:11,010 --> 00:06:12,670
Hei, vrei să bei ceva?

55
00:06:13,210 --> 00:06:13,650
Nu.

56
00:06:14,270 --> 00:06:15,050
Să mergem la casă.

57
00:06:18,130 --> 00:06:20,770
Sunt cu o femeie extraordinară care mă așteaptă în casă.

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
Îmi place.

59
00:06:21,950 --> 00:06:23,330
Du-te la muncă.

60
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Și încep să iasă din nou împreună.

61
00:06:51,320 --> 00:06:53,700
La mâncare de lux, săli de dans.

62
00:06:55,440 --> 00:06:57,640
Dar ea este mult mai tânără decât el.

63
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
Ca tine și tatăl meu.

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,080
Nu, chiar mai mult.

65
00:07:00,760 --> 00:07:02,580
Carrie Cooper avea aproximativ cincizeci de ani.

66
00:07:02,580 --> 00:07:04,160
Și nici măcar nu avea douăzeci și cinci de ani.

67
00:07:04,320 --> 00:07:04,600
Sally?

68
00:07:06,220 --> 00:07:07,100
Ești ocupat în baie?

69
00:07:07,840 --> 00:07:09,000
Noapte bună, tată.

70
00:07:11,460 --> 00:07:12,260
Noapte bună, copilul meu.

71
00:07:15,910 --> 00:07:17,910
Așa că se reîntâlnesc la operă.

72
00:07:18,690 --> 00:07:20,350
Dar el nu are încredere în ea.

73
00:07:20,990 --> 00:07:24,250
Pentru că este renumită pentru că are mulți iubiți.

74
00:07:35,440 --> 00:07:37,100
De ce te-ai căsătorit cu tatăl meu?

75
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
Nu ți-a plăcut deloc de el?

76
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
În acei ani, el nu arăta la fel de mare ca mine.

77
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
L-am lovit în față și nu arăta așa.

78
00:07:45,220 --> 00:07:47,400
Nici mie nu-mi plac copiii speriați.

79
00:08:15,570 --> 00:08:17,990
Fiecare zi era exact la fel.

80
00:08:18,910 --> 00:08:19,770
Cu excepția duminicilor.

81
00:08:21,430 --> 00:08:23,930
Tatălui meu a primit numele Medardo de la Perillas.

82
00:08:24,530 --> 00:08:27,450
Avea o fixație cu numele care începeau cu M.

83
00:08:27,810 --> 00:08:32,710
De când s-a îndrăgostit de mama lui, Martina, și de tatăl său, Magno.

84
00:08:33,210 --> 00:08:35,990
Maria Magnolia, te astept.

85
00:08:40,080 --> 00:08:44,800
Mariano, cel mai mare, iubea westernurile.

86
00:08:49,450 --> 00:08:52,230
Myrto, de vârstă mijlocie, a preferat comediile.

87
00:08:53,290 --> 00:08:55,390
Fotbal și femei.

88
00:08:55,890 --> 00:08:56,330
Myrto!

89
00:08:56,770 --> 00:08:57,190
Vin!

90
00:08:59,730 --> 00:09:04,870
Marcelino, al treilea dintre frații mei, iubea totul în alb și negru.

91
00:09:05,030 --> 00:09:05,910
Marcelino?

92
00:09:06,350 --> 00:09:06,550
Grăbiţi-vă!

93
00:09:06,550 --> 00:09:08,850
Grăbiţi-vă!

94
00:09:08,910 --> 00:09:11,030
Aproape am fost botezat ca Marilina.

95
00:09:11,350 --> 00:09:12,450
În cinstea Marii Limon.

96
00:09:12,890 --> 00:09:16,070
Cine nu era nimeni când se numea Norma Jean, după spusele tatălui meu.

97
00:09:17,470 --> 00:09:19,150
Mama a amenințat că se va despărți.

98
00:09:20,050 --> 00:09:21,730
Grăbește-te, puștiule! am să întârzii!

99
00:09:22,210 --> 00:09:24,550
Așa că până la urmă mi-au pus numele Maria Margarita.

100
00:09:24,890 --> 00:09:25,910
Ai de gând să mă lovești din nou?

101
00:09:27,670 --> 00:09:29,410
De ce să te conformezi cu sora ta Lucia?

102
00:09:30,050 --> 00:09:31,110
A putea fi o vedetă.

103
00:09:31,990 --> 00:09:33,790
Și o chema Maria Magnolia.

104
00:09:34,310 --> 00:09:35,010
12 luni.

105
00:09:35,010 --> 00:09:39,830
Dacă n-ar fi fost asta, oricum tatăl meu s-ar fi căsătorit cu ea.

106
00:09:39,970 --> 00:09:43,010
Pentru că era misterioasă și iubea filmele ca el.

107
00:09:43,830 --> 00:09:45,450
Deși au întristat-o ​​mereu.

108
00:09:46,750 --> 00:09:48,730
Nimeni nu a știut niciodată de unde era.

109
00:09:49,670 --> 00:09:52,190
Unii spuneau că era din cealaltă parte a lanțului muntos.

110
00:09:53,450 --> 00:09:56,030
Și Dumnezeu a deschis marea cu suflarea Sa puternică.

111
00:09:56,650 --> 00:09:58,090
Nu este că tatăl meu era foarte sărac.

112
00:09:58,510 --> 00:10:01,050
El recita o scenă din Cele Zece Porunci.

113
00:10:02,170 --> 00:10:04,910
Duminica a fost cel mai fericit moment al tatălui meu.

114
00:10:04,910 --> 00:10:07,910
Ca atunci când Moisés a deschis Marea Roșie.

115
00:10:14,740 --> 00:10:15,440
Aici, fiică.

116
00:10:16,740 --> 00:10:17,800
Am praf pe fata.

117
00:10:18,600 --> 00:10:18,940
Poftim.

118
00:10:21,300 --> 00:10:22,140
Este stricat.

119
00:10:23,260 --> 00:10:24,520
Este singurul pe care îl am.

120
00:10:35,360 --> 00:10:38,460
O sticlă de pololeum și niște ouă de palomino, te rog.

121
00:10:38,480 --> 00:10:38,960
Da, desigur.

122
00:10:39,700 --> 00:10:41,640
Și niște ciocolate pentru mine, te rog.

123
00:10:41,940 --> 00:10:42,580
Da, domnule.

124
00:10:43,660 --> 00:10:45,400
Permiteți-mi să vă invit, doamnă Castillo.

125
00:10:45,940 --> 00:10:46,420
Nu, nu.

126
00:10:47,060 --> 00:10:47,580
insist.

127
00:10:59,590 --> 00:11:00,890
Cel albastru ți se pare grozav.

128
00:11:05,020 --> 00:11:06,840
Una pentru tine și una pentru mine.

129
00:11:07,580 --> 00:11:08,060
Poftim.

130
00:11:08,300 --> 00:11:08,580
Multumesc.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,500
Le-ați cumpărat, domnule Hauser?

132
00:11:11,940 --> 00:11:12,920
Suntem la rândul patru.

133
00:11:13,500 --> 00:11:13,980
Să mergem.

134
00:11:14,100 --> 00:11:14,920
Grăbiţi-vă.

135
00:11:25,500 --> 00:11:25,980
Bună ziua.

136
00:12:30,980 --> 00:12:32,340
Marion Michael Morrison.

137
00:12:33,380 --> 00:12:33,800
Trei dintre ei.

138
00:12:34,440 --> 00:12:36,160
Cum ai de gând să faci un film cu John Wayne?

139
00:12:36,300 --> 00:12:37,080
Cum? Evident.

140
00:12:37,260 --> 00:12:37,660
Evident.

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,740
John Wayne, el...

142
00:12:39,740 --> 00:12:41,700
El este cel mai rapid din lume.

143
00:12:43,620 --> 00:12:44,920
Nu știu dacă e așa de bun.

144
00:12:45,800 --> 00:12:47,240
Am știut de la început.

145
00:12:47,420 --> 00:12:48,480
A fost un mare actor.

146
00:12:49,000 --> 00:12:50,460
El a fost cel care și-a luat joc de toată lumea.

147
00:12:53,320 --> 00:12:55,260
Nu știi ce mă bucur că am avut

148
00:12:55,260 --> 00:12:56,220
un fiu atât de avid.

149
00:12:58,100 --> 00:12:59,680
Dar ar fi posibil ca

150
00:12:59,680 --> 00:13:01,260
din fiecare cinci cuvinte pe care le-ai spus,

151
00:13:01,420 --> 00:13:02,900
cel putin doi nu ar fi doi?

152
00:13:04,980 --> 00:13:08,140
Și ce îi spune jurnalistul protagonistului

153
00:13:08,140 --> 00:13:10,120
când e pe cale să spună adevărul?

154
00:13:11,560 --> 00:13:12,520
Ii spun ei.

155
00:13:14,220 --> 00:13:16,240
Când legenda devine un fapt,

156
00:13:16,560 --> 00:13:17,140
nu-i asa?

157
00:13:17,580 --> 00:13:20,040
Apoi scrie despre legendă.

158
00:13:20,700 --> 00:13:22,000
Și ce vrea să spună cu asta?

159
00:13:22,460 --> 00:13:25,480
El vrea să spună că deși uneori

160
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
realitatea nu este la fel de interesantă ca

161
00:13:28,040 --> 00:13:28,640
minciuna,

162
00:13:29,620 --> 00:13:30,780
cum spune filmul,

163
00:13:31,820 --> 00:13:33,980
minciuna are întotdeauna un preț.

164
00:14:09,640 --> 00:14:10,480
1860,

165
00:14:11,180 --> 00:14:15,160
de minerul José Santos Sosa.

166
00:14:15,460 --> 00:14:17,640
Salitre este una dintre principalele bogății

167
00:14:17,640 --> 00:14:18,460
in tara noastra.

168
00:14:18,900 --> 00:14:19,620
A fost mereu așa?

169
00:14:20,100 --> 00:14:20,520
Da.

170
00:14:21,280 --> 00:14:22,660
După războiul din Pacific,

171
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
Bolivia a fost învinsă

172
00:14:24,660 --> 00:14:27,060
iar deșertul Atacama a devenit Chile.

173
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
Stie cineva de ce

174
00:14:28,260 --> 00:14:30,040
se foloseste salitrul?

175
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Pentru îngrășăminte.

176
00:14:32,140 --> 00:14:32,780
Exact.

177
00:14:33,560 --> 00:14:34,180
Altceva?

178
00:14:34,820 --> 00:14:35,480
Cârnat.

179
00:14:35,940 --> 00:14:36,540
Corecta.

180
00:14:37,280 --> 00:14:38,040
Altceva?

181
00:14:40,620 --> 00:14:41,220
Pudra.

182
00:14:45,810 --> 00:14:47,790
Cineva a spus că suntem făcuți

183
00:14:47,790 --> 00:14:49,370
din același material ca și visele.

184
00:14:51,830 --> 00:14:54,350
Cred că suntem făcuți

185
00:14:54,350 --> 00:14:56,070
din același material ca și filmele.

186
00:15:15,610 --> 00:15:16,270
Și uneori

187
00:15:16,890 --> 00:15:19,050
filmele au acea putere magică,

188
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
la fel ca visele

189
00:15:20,890 --> 00:15:23,440
de a prezice viitorul.

190
00:16:19,790 --> 00:16:20,070
Medardo.

191
00:16:20,530 --> 00:16:21,310
ce faci?

192
00:16:23,810 --> 00:16:24,590
Medardo.

193
00:16:51,730 --> 00:16:52,670
Roata, Luis.

194
00:16:55,230 --> 00:16:56,210
Acolo, acolo, e bine.

195
00:16:56,670 --> 00:16:57,090
Acolo?

196
00:16:57,090 --> 00:16:58,370
Aici e roata.

197
00:17:00,370 --> 00:17:01,810
Semnează-l acolo.

198
00:17:03,070 --> 00:17:04,470
Și nu, Mirta, te rog.

199
00:17:06,090 --> 00:17:07,250
Mi-e teamă că există doar

200
00:17:07,250 --> 00:17:09,510
despăgubiri în caz de deces.

201
00:17:10,850 --> 00:17:12,870
Dar soțul meu a lucrat ca chinez.

202
00:17:13,730 --> 00:17:14,830
În toți acești ani,

203
00:17:15,030 --> 00:17:16,190
nu am avut nicio zi liberă.

204
00:17:16,970 --> 00:17:17,830
De luni până sâmbătă,

205
00:17:18,170 --> 00:17:19,350
până la două schimburi la rând,

206
00:17:19,570 --> 00:17:20,170
dacă era necesar.

207
00:17:21,130 --> 00:17:22,350
Și compania recunoaște

208
00:17:22,350 --> 00:17:23,210
Angajamentul lui Medardo.

209
00:17:23,870 --> 00:17:24,750
Dar ei nu presupun nimic

210
00:17:24,750 --> 00:17:25,590
din cauza a ceea ce s-a întâmplat.

211
00:17:27,870 --> 00:17:28,790
Știi ce?

212
00:17:29,470 --> 00:17:31,410
Gândești doar în cifre.

213
00:17:32,230 --> 00:17:33,690
Dimpotrivă, doamnă.

214
00:17:35,370 --> 00:17:36,770
Tatăl meu, după război,

215
00:17:37,030 --> 00:17:39,490
trebuia să curețe câmpurile de mine

216
00:17:39,490 --> 00:17:40,670
în ţările ocupate.

217
00:17:42,850 --> 00:17:43,450
Și în mintea ta,

218
00:17:43,690 --> 00:17:44,690
iti imaginezi ziua

219
00:17:44,690 --> 00:17:46,130
când apare cineva

220
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
la usa casei tale

221
00:17:47,130 --> 00:17:48,530
să-ți dea veștile proaste.

222
00:17:48,730 --> 00:17:50,370
Și așa cum era de așteptat,

223
00:17:51,690 --> 00:17:52,410
a venit ziua aceea.

224
00:17:53,810 --> 00:17:55,070
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

225
00:17:55,870 --> 00:17:57,070
Dar soțul meu este aici

226
00:17:57,070 --> 00:17:58,510
cu noi, domnule Hauser.

227
00:18:03,500 --> 00:18:03,900
Buna ziua.

228
00:18:04,340 --> 00:18:04,960
Buna ziua.

229
00:18:11,820 --> 00:18:14,130
Aceasta este și casa mea, domnule Hauser.

230
00:18:14,950 --> 00:18:15,370
Ei bine,

231
00:18:16,930 --> 00:18:17,710
nu tocmai.

232
00:18:18,910 --> 00:18:20,070
Este a companiei.

233
00:18:21,670 --> 00:18:23,490
Este al tău temporar.

234
00:18:32,130 --> 00:18:33,930
Daca crezi ca e bine,

235
00:18:34,810 --> 00:18:35,970
de ce nu vii

236
00:18:35,970 --> 00:18:38,070
la birou mâine dimineață?

237
00:18:38,330 --> 00:18:39,010
Nu.

238
00:18:40,370 --> 00:18:41,610
nu cred.

239
00:18:43,390 --> 00:18:44,310
Vreau să fii sigur

240
00:18:44,310 --> 00:18:45,990
aici si acum

241
00:18:45,990 --> 00:18:47,090
că familia mea

242
00:18:47,090 --> 00:18:48,670
va fi în această casă

243
00:18:48,670 --> 00:18:50,670
și că vor păstra

244
00:18:50,670 --> 00:18:52,210
salariul soțului meu

245
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
Ai patru copii

246
00:18:55,210 --> 00:18:55,790
a hrăni.

247
00:18:56,150 --> 00:18:56,910
Da, știu.

248
00:18:58,030 --> 00:18:58,630
Și crede-mă,

249
00:18:58,630 --> 00:18:59,790
Vreau să te ajut.

250
00:19:00,530 --> 00:19:01,650
Dar asta a fost doar

251
00:19:01,650 --> 00:19:03,010
o vizită de curtoazie.

252
00:19:03,230 --> 00:19:03,750
nu am venit

253
00:19:03,750 --> 00:19:05,930
ca administrator

254
00:19:05,930 --> 00:19:06,590
a plantei.

255
00:19:07,950 --> 00:19:09,090
Domnul Occidentului

256
00:19:09,090 --> 00:19:10,150
va lupta pentru noi.

257
00:19:12,250 --> 00:19:13,390
Ai grijă de mâna ta puternică.

258
00:19:14,070 --> 00:19:15,230
Hai, hai, hai.

259
00:19:15,330 --> 00:19:15,770
Ia-o.

260
00:19:16,030 --> 00:19:16,370
Asta este.

261
00:19:16,610 --> 00:19:16,850
Ia-l, fiule.

262
00:19:17,230 --> 00:19:17,790
Bun.

263
00:19:17,950 --> 00:19:18,870
Asta este.

264
00:19:19,630 --> 00:19:20,910
Bine, mă voi ridica.

265
00:19:21,950 --> 00:19:23,570
Suntem pregătiți, omule.

266
00:19:24,390 --> 00:19:25,650
Soțul tău se va îndrăgosti

267
00:19:25,650 --> 00:19:25,970
cu scaunul.

268
00:19:25,970 --> 00:19:27,030
Nu, nu, nu.

269
00:19:27,590 --> 00:19:29,110
Dă-mi o mână de ajutor.

270
00:19:29,470 --> 00:19:30,570
În număr de trei.

271
00:19:31,050 --> 00:19:31,610
Unul,

272
00:19:31,950 --> 00:19:32,430
două,

273
00:19:32,590 --> 00:19:33,050
trei.

274
00:19:33,890 --> 00:19:34,750
Ia-o.

275
00:19:35,530 --> 00:19:36,430
Fii atent cu mâna.

276
00:19:36,710 --> 00:19:37,510
Fii atent cu mâna.

277
00:19:37,510 --> 00:19:38,890
L-am găsit pe noul meu tată.

278
00:19:39,570 --> 00:19:40,190
Ce?

279
00:19:41,230 --> 00:19:42,390
Am nevoie de o pernă.

280
00:19:48,690 --> 00:19:50,790
Ne vedem mâine.

281
00:19:54,190 --> 00:19:55,470
Unchiule, deschide ușa.

282
00:19:57,170 --> 00:19:58,430
Cu lovitura ta puternică.

283
00:20:45,510 --> 00:20:46,170
Doi, cinci.

284
00:21:13,790 --> 00:21:15,370
Este clar că pentru șefi,

285
00:21:15,710 --> 00:21:16,550
muncitorii nu au

286
00:21:16,550 --> 00:21:17,490
o categorie de ființe umane.

287
00:21:18,090 --> 00:21:19,310
Suntem doar instrumente

288
00:21:19,310 --> 00:21:20,630
pentru a spori averea

289
00:21:20,630 --> 00:21:22,030
a acestor gringo burghezi

290
00:21:22,030 --> 00:21:22,890
și le suge sângele.

291
00:21:23,470 --> 00:21:24,130
Asta sunt ei.

292
00:21:24,610 --> 00:21:25,550
Aceasta este o luptă de clasă,

293
00:21:25,690 --> 00:21:26,050
prietenul meu.

294
00:21:26,790 --> 00:21:28,770
Este o luptă anticapitalistă.

295
00:21:29,210 --> 00:21:30,070
Antiimperialist.

296
00:21:32,930 --> 00:21:33,710
Le s-au umplut gurile

297
00:21:33,710 --> 00:21:34,130
cu promisiuni.

298
00:21:34,210 --> 00:21:34,850
Dar ce sa întâmplat

299
00:21:34,850 --> 00:21:35,310
pana la urma?

300
00:21:36,010 --> 00:21:36,690
Nimic.

301
00:21:37,950 --> 00:21:39,490
Rezultatul acestui conflict

302
00:21:39,490 --> 00:21:40,310
va depinde de

303
00:21:40,310 --> 00:21:40,590
solidaritate nationala.

304
00:21:41,390 --> 00:21:42,150
Vom putea

305
00:21:42,150 --> 00:21:42,590
trezeste-te

306
00:21:42,590 --> 00:21:44,550
întreaga clasă muncitoare chiliană

307
00:21:45,160 --> 00:21:46,610
și închisoarea politică

308
00:21:46,610 --> 00:21:47,540
pe care trebuie să le exercităm.

309
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
Ești coleg

310
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
a fratelui meu Marcelino,

311
00:21:58,520 --> 00:21:59,140
Da.

312
00:22:02,560 --> 00:22:03,020
Dar anunță-le

313
00:22:03,580 --> 00:22:05,900
că dacă nu ne unim

314
00:22:06,400 --> 00:22:07,320
putem paraliza

315
00:22:07,320 --> 00:22:07,980
intreaga tara.

316
00:22:08,940 --> 00:22:09,520
Nu vă faceți griji.

317
00:22:10,520 --> 00:22:11,220
Tatăl meu întotdeauna

318
00:22:11,220 --> 00:22:11,920
are grijă de aceste lucruri.

319
00:22:18,950 --> 00:22:19,570
Să mergem.

320
00:22:30,820 --> 00:22:31,920
De ce plecăm?

321
00:22:32,840 --> 00:22:33,460
tatăl lui Mauricio

322
00:22:33,460 --> 00:22:34,040
a spus că merge

323
00:22:34,040 --> 00:22:34,740
pentru a repara totul.

324
00:22:35,120 --> 00:22:35,820
Da, dar mai întâi

325
00:22:35,820 --> 00:22:36,840
vor să schimbe lumea

326
00:22:36,840 --> 00:22:37,700
si nu avem

327
00:22:37,700 --> 00:22:38,280
atât de mult timp.

328
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
Mergi la domnul Hauser

329
00:22:43,820 --> 00:22:44,440
Poate.

330
00:22:45,320 --> 00:22:46,200
Dar mai târziu.

331
00:22:48,380 --> 00:22:50,280
Tatăl meu spune că e neamț

332
00:22:50,850 --> 00:22:51,720
şi că nemţii

333
00:22:51,720 --> 00:22:52,520
nu poate fi de încredere.

334
00:22:53,240 --> 00:22:53,660
De ce?

335
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Pentru că sunt mereu

336
00:22:55,760 --> 00:22:56,060
băieții răi

337
00:22:56,060 --> 00:22:56,740
în filme.

338
00:22:57,460 --> 00:22:58,260
Poți avea încredere în el.

339
00:23:03,240 --> 00:23:04,260
Așteaptă-mă aici.

340
00:23:05,220 --> 00:23:05,560
Da.

341
00:23:23,540 --> 00:23:24,940
Te rog, Mauricio.

342
00:23:52,870 --> 00:23:54,070
Nici măcar o țigară nu avem.

343
00:23:55,330 --> 00:23:56,070
Și Novasco

344
00:23:56,070 --> 00:23:56,730
nu ne va da

345
00:23:56,730 --> 00:23:57,230
mai mult bani.

346
00:23:58,010 --> 00:23:59,010
Dar nu ai făcut-o

347
00:23:59,010 --> 00:23:59,550
ii dai banii tai?

348
00:24:02,030 --> 00:24:02,790
A plătit

349
00:24:03,350 --> 00:24:04,890
banii de înainte.

350
00:24:08,400 --> 00:24:09,460
În această casă

351
00:24:09,460 --> 00:24:10,260
banii sunt călare

352
00:24:10,260 --> 00:24:11,200
iar noi suntem călare.

353
00:24:11,800 --> 00:24:12,380
Este singurul lucru

354
00:24:12,380 --> 00:24:12,740
asta conteaza?

355
00:24:13,600 --> 00:24:14,180
O glumă.

356
00:24:16,600 --> 00:24:17,540
Daca vrei sa vezi

357
00:24:17,540 --> 00:24:18,420
tatăl tău, taci.

358
00:24:18,740 --> 00:24:19,520
Daca ai gura

359
00:24:19,520 --> 00:24:20,220
ai mai putin de hranit.

360
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Ce vom spune

361
00:24:22,960 --> 00:24:23,420
copiii?

362
00:24:28,380 --> 00:24:29,260
Despre ce?

363
00:24:31,180 --> 00:24:32,180
Despre filme.

364
00:24:33,620 --> 00:24:34,200
Este singurul lucru

365
00:24:34,200 --> 00:24:34,920
asta îi face fericiți.

366
00:24:40,920 --> 00:24:41,620
Ce se va întâmpla?

367
00:24:52,580 --> 00:24:53,380
Bună, Charlie.

368
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Nu ne-am văzut de mult.

369
00:24:55,440 --> 00:24:56,160
Ce este, Spatz?

370
00:24:56,620 --> 00:24:57,440
Ce faci aici?

371
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
Tocmai am intrat

372
00:24:58,520 --> 00:24:59,420
să-mi aduc respectul.

373
00:24:59,620 --> 00:25:00,140
Nu-mi ești dator

374
00:25:00,140 --> 00:25:00,460
nu nimic.

375
00:25:00,660 --> 00:25:01,720
Nu as spune asta.

376
00:25:02,060 --> 00:25:02,740
Ai fost destul de drăguț

377
00:25:02,740 --> 00:25:03,900
să-mi recomand morga

378
00:25:03,900 --> 00:25:04,680
unora dintre prietenii tăi.

379
00:25:04,880 --> 00:25:05,300
nu stiu ce

380
00:25:05,300 --> 00:25:06,020
despre care vorbesti.

381
00:25:06,100 --> 00:25:06,980
Acum le am pe toate astea

382
00:25:06,980 --> 00:25:08,020
sicrie pe mâinile mele.

383
00:25:08,540 --> 00:25:10,460
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

384
00:25:13,680 --> 00:25:14,620
La revedere, Charlie.

385
00:25:15,080 --> 00:25:15,840
Nu, Spatz.

386
00:25:15,940 --> 00:25:16,340
Nu.

387
00:25:16,540 --> 00:25:17,200
Nu, Spatz.

388
00:25:17,200 --> 00:25:17,940
Te rog, nu.

389
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
La revedere, Charlie.

390
00:26:01,620 --> 00:26:03,020
Nu.

391
00:26:25,270 --> 00:26:26,090
Mirto?

392
00:26:28,130 --> 00:26:28,890
Duminica viitoare?

393
00:26:32,430 --> 00:26:32,790
Molly!

394
00:26:34,270 --> 00:26:35,090
Molly!

395
00:26:35,090 --> 00:26:35,810
Molly!

396
00:26:36,690 --> 00:26:37,050
Molly!

397
00:26:37,330 --> 00:26:38,070
Lasă-mă!

398
00:26:40,010 --> 00:26:40,570
Molly!

399
00:26:41,370 --> 00:26:41,470
Nu!

400
00:26:43,770 --> 00:26:45,450
Apoi taurul

401
00:26:45,450 --> 00:26:46,810
intră în apartament.

402
00:26:47,070 --> 00:26:48,770
Taurul este ca un nebun

403
00:26:48,770 --> 00:26:50,450
distrugând totul

404
00:26:50,450 --> 00:26:51,290
asta e pe drum.

405
00:26:51,650 --> 00:26:52,150
O vor împușca

406
00:26:52,150 --> 00:26:54,190
și pisica dracului

407
00:26:54,190 --> 00:26:54,890
o va apuca.

408
00:26:59,150 --> 00:27:00,090
Taci naibii!

409
00:27:01,350 --> 00:27:02,170
Poftim.

410
00:27:10,950 --> 00:27:11,450
Toate fumurile

411
00:27:11,450 --> 00:27:12,670
zboară ca...

412
00:27:14,130 --> 00:27:14,430
La dracu.

413
00:27:14,970 --> 00:27:16,190
Ce vrei să spui

414
00:27:16,190 --> 00:27:16,890
când nu

415
00:27:16,890 --> 00:27:17,430
ramai de apa?

416
00:27:17,510 --> 00:27:18,410
Ajunge, Mirto.

417
00:27:18,910 --> 00:27:20,310
De ce era supărată?

418
00:27:20,410 --> 00:27:20,950
Cum naiba

419
00:27:20,950 --> 00:27:21,830
aș ști asta?

420
00:27:22,530 --> 00:27:23,730
Tot ce știu este

421
00:27:23,730 --> 00:27:24,810
că ea este complet

422
00:27:24,810 --> 00:27:25,110
nebun.

423
00:27:25,810 --> 00:27:26,350
Asta e tot.

424
00:27:26,350 --> 00:27:29,810
Dar, în orice caz,

425
00:27:31,070 --> 00:27:32,090
cine intelege femeile?

426
00:27:32,550 --> 00:27:32,890
eu?

427
00:27:33,170 --> 00:27:33,670
Nu.

428
00:27:37,980 --> 00:27:38,480
Marcelino?

429
00:27:40,400 --> 00:27:40,680
Bine.

430
00:28:00,440 --> 00:28:09,230
Trenul începe să se miște.

431
00:28:10,790 --> 00:28:12,070
Este un tren cu aburi

432
00:28:12,070 --> 00:28:14,810
de o culoare maro-cenusie.

433
00:28:15,050 --> 00:28:16,710
Are niste ferestre

434
00:28:16,710 --> 00:28:17,930
ca o ghilotină

435
00:28:17,930 --> 00:28:19,850
si un interior

436
00:28:19,850 --> 00:28:21,050
acoperire din lemn.

437
00:28:21,050 --> 00:28:22,470
Uși care tremură

438
00:28:22,470 --> 00:28:23,430
care se deschid spre exterior

439
00:28:24,110 --> 00:28:26,470
si ceva metal

440
00:28:27,050 --> 00:28:28,170
acei oameni

441
00:28:28,170 --> 00:28:29,430
apucă pentru a obține

442
00:28:29,850 --> 00:28:30,490
în tren.

443
00:28:32,370 --> 00:28:34,010
Roțile trenului

444
00:28:34,010 --> 00:28:35,450
începe să scârțâie

445
00:28:36,550 --> 00:28:37,890
si merge...

446
00:28:37,890 --> 00:28:38,310
Marcelino,

447
00:28:39,290 --> 00:28:39,850
filmul este

448
00:28:39,850 --> 00:28:41,010
putin lung.

449
00:28:41,550 --> 00:28:42,370
Doar termină-l.

450
00:28:43,150 --> 00:28:44,050
Și trenul

451
00:28:44,650 --> 00:28:45,630
dispare

452
00:28:45,630 --> 00:28:47,110
într-un nor

453
00:28:47,110 --> 00:28:48,010
de fum

454
00:28:48,010 --> 00:28:48,730
si vant.

455
00:29:49,750 --> 00:29:50,650
bunica mea

456
00:29:50,950 --> 00:29:51,490
si am facut

457
00:29:51,490 --> 00:29:52,570
un film dracului

458
00:29:52,570 --> 00:29:54,010
pentru aniversarea mea de 21 de ani.

459
00:29:55,510 --> 00:29:55,750
sunt sigur

460
00:29:55,750 --> 00:29:56,650
nu e chiar asa de rau.

461
00:29:57,010 --> 00:29:58,330
Îl urmăresc

462
00:29:58,330 --> 00:29:58,790
în fiecare zi

463
00:29:58,790 --> 00:29:59,730
si nu pun

464
00:29:59,730 --> 00:30:00,550
o față pe ea.

465
00:30:00,930 --> 00:30:02,030
Și nu mi se întâmplă nimic.

466
00:30:02,550 --> 00:30:03,330
La ce te uiți?

467
00:30:04,050 --> 00:30:05,090
Un film cu gangsteri,

468
00:30:05,090 --> 00:30:05,970
un clip de film,

469
00:30:06,290 --> 00:30:06,910
un cinematograf.

470
00:30:08,410 --> 00:30:09,290
Ne vedem mai târziu.

471
00:30:09,650 --> 00:30:10,310
Mă duc la film.

472
00:30:10,610 --> 00:30:11,430
Ne vedem mai târziu.

473
00:30:46,700 --> 00:30:47,300
Shh.

474
00:30:47,640 --> 00:30:48,060
Linişti.

475
00:31:11,060 --> 00:31:11,500
Linişti.

476
00:31:11,500 --> 00:31:11,760
Nu am știut niciodată

477
00:31:11,760 --> 00:31:13,320
ar putea fi așa.

478
00:31:14,120 --> 00:31:14,680
Nimeni niciodată

479
00:31:14,680 --> 00:31:16,000
m-a sărutat așa cum faci tu.

480
00:31:17,200 --> 00:31:17,500
Nimeni?

481
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
Nici măcar unul?

482
00:31:20,320 --> 00:31:20,860
Dintre toți bărbații

483
00:31:20,860 --> 00:31:21,560
ai fost sarutat de?

484
00:31:22,320 --> 00:31:22,860
Câți bărbați

485
00:31:22,860 --> 00:31:23,760
crezi ca au fost?

486
00:31:24,140 --> 00:31:24,880
nu aș ști.

487
00:31:25,060 --> 00:31:25,600
Nu poți să-mi dai

488
00:31:25,600 --> 00:31:26,080
o estimare aproximativa?

489
00:31:26,300 --> 00:31:27,020
Nu fără un

490
00:31:27,020 --> 00:31:27,640
mașină de adăugare.

491
00:31:28,560 --> 00:31:28,940
ai

492
00:31:28,940 --> 00:31:30,140
mașina ta de adăugare cu tine?

493
00:31:35,530 --> 00:31:36,790
Și atât de multă apă

494
00:31:36,790 --> 00:31:38,010
în plajă

495
00:31:38,010 --> 00:31:38,370
pentru un singur polo?

496
00:31:38,910 --> 00:31:39,570
Da.

497
00:31:40,170 --> 00:31:41,270
Îl face culoare.

498
00:31:43,810 --> 00:31:44,930
Și tatăl tău?

499
00:31:46,190 --> 00:31:47,230
Cum este el?

500
00:31:48,310 --> 00:31:48,970
Amenda.

501
00:31:49,990 --> 00:31:51,250
Mai mult decât de obicei.

502
00:31:52,790 --> 00:31:53,530
El nu știe

503
00:31:53,530 --> 00:31:54,150
cât de greu este

504
00:31:54,150 --> 00:31:54,870
pentru a-l muta

505
00:31:55,690 --> 00:31:56,990
de pe scaun

506
00:31:56,990 --> 00:31:57,730
la pat

507
00:31:57,730 --> 00:31:59,070
sau să-l ia

508
00:31:59,070 --> 00:31:59,390
spre baie.

509
00:32:01,930 --> 00:32:02,990
Trebuie să fie dificil.

510
00:32:04,050 --> 00:32:05,290
Mai ales pentru mama ta?

511
00:32:06,330 --> 00:32:07,010
Da.

512
00:32:07,310 --> 00:32:07,590
În special.

513
00:32:10,250 --> 00:32:11,410
Și a ta?

514
00:32:12,650 --> 00:32:13,790
Nu merge cu filmele?

515
00:32:14,710 --> 00:32:15,850
Nu știu.

516
00:32:16,610 --> 00:32:17,290
Nu l-am văzut niciodată.

517
00:32:20,330 --> 00:32:21,010
Ei bine,

518
00:32:21,850 --> 00:32:22,530
dar

519
00:32:22,530 --> 00:32:23,510
Am avut o bunica

520
00:32:23,510 --> 00:32:24,750
care ne-a lăsat

521
00:32:24,750 --> 00:32:25,590
uita-te la filme in bucatarie.

522
00:32:27,910 --> 00:32:28,530
Da.

523
00:32:55,040 --> 00:32:55,740
grozav

524
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
senzual

525
00:33:00,960 --> 00:33:03,780
Fumând aștept

526
00:33:04,100 --> 00:33:06,800
la bărbatul pe care îl vreau

527
00:33:06,960 --> 00:33:08,680
în spatele geamului

528
00:33:08,980 --> 00:33:11,340
de ferestre vesele

529
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
iar în timp ce fumez

530
00:33:13,640 --> 00:33:15,780
Nu îmi consum viața

531
00:33:16,040 --> 00:33:18,720
pentru că fumul plutește

532
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
de obicei îmi face somn

533
00:33:28,060 --> 00:33:30,600
întins pe cheslon

534
00:33:32,880 --> 00:33:34,200
fum

535
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
si iubire

536
00:33:39,470 --> 00:33:41,710
vezi iubita mea

537
00:33:42,090 --> 00:33:44,670
solicios și galant

538
00:33:44,670 --> 00:33:46,710
simte-ti buzele

539
00:33:46,710 --> 00:33:48,950
sărut cu sărutări înțelepte

540
00:33:49,230 --> 00:33:50,690
și desfășurarea

541
00:33:51,230 --> 00:33:53,450
simți cu mai multă dorință

542
00:33:53,450 --> 00:33:55,690
pentru că văd ochii tăi

543
00:33:55,690 --> 00:33:57,850
însetat de plăcere

544
00:33:58,370 --> 00:34:01,370
de aceea este atât de mult

545
00:34:01,370 --> 00:34:03,530
ziua mea

546
00:34:04,370 --> 00:34:05,210
alerga

547
00:34:05,210 --> 00:34:06,570
ce vreau eu

548
00:34:06,570 --> 00:34:07,370
innebuneste

549
00:34:08,030 --> 00:34:09,370
de plăcere

550
00:34:10,410 --> 00:34:12,810
simțind căldura aceea

551
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
de fum intoxicant

552
00:34:15,370 --> 00:34:17,850
asta ajunge să o dezvolte

553
00:34:17,970 --> 00:34:18,530
a suna

554
00:34:18,530 --> 00:34:20,290
dinte de dragoste

555
00:34:21,130 --> 00:34:21,730
Da

556
00:34:25,990 --> 00:34:27,910
Nu e treaba mea, fată.

557
00:34:28,330 --> 00:34:28,650
Pleacă de aici.

558
00:34:36,440 --> 00:34:37,540
Ce caută ei aici?

559
00:34:39,880 --> 00:34:41,100
Am lăsat-o pe a mea.

560
00:34:41,780 --> 00:34:43,340
Ne-am încurcat puțin.

561
00:34:45,660 --> 00:34:47,160
Era fiul sindicatului, nu?

562
00:34:48,000 --> 00:34:48,600
Da.

563
00:34:54,790 --> 00:34:55,830
Este adevărat ce a spus?

564
00:34:57,450 --> 00:34:58,530
Și ce au văzut?

565
00:34:59,790 --> 00:35:00,470
Și nimic.

566
00:35:01,470 --> 00:35:02,490
În cazul în care se va muta

567
00:35:04,670 --> 00:35:06,510
am văzut doar o femeie

568
00:35:06,510 --> 00:35:08,450
cu sclipici

569
00:35:08,450 --> 00:35:10,470
iar cel care cânta despre fumat.

570
00:35:14,920 --> 00:35:16,120
Arăta deja frumoasă.

571
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
Cu pene alea.

572
00:35:18,820 --> 00:35:20,380
S-a îmbrăcat în haine civile.

573
00:35:22,200 --> 00:35:24,120
Cu tocuri alea înalte.

574
00:35:25,480 --> 00:35:26,160
Dar publicul

575
00:35:26,700 --> 00:35:29,100
Nu părea să o audă cântând.

576
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Nu s-au uitat la ea.

577
00:35:33,340 --> 00:35:34,680
Cum se uitau oamenii la filme?

578
00:35:38,460 --> 00:35:40,320
Ei bine, ceea ce se întâmplă este asta

579
00:35:40,320 --> 00:35:41,080
niste barbati,

580
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
când băutura ți se duce la cap,

581
00:35:43,960 --> 00:35:44,540
înnebunesc

582
00:35:44,540 --> 00:35:46,360
privind o femeie drăguță dansând.

583
00:35:50,660 --> 00:35:51,340
nu mi-ar placea

584
00:35:51,340 --> 00:35:52,200
că s-au uitat așa la mine.

585
00:35:56,160 --> 00:35:57,460
Dar nu toate scenariile

586
00:35:57,460 --> 00:35:58,440
ar putea fi municipalitatea

587
00:35:58,440 --> 00:36:00,300
sau teatrul caupolicán.

588
00:36:01,020 --> 00:36:02,060
Trebuie să începi dintr-un singur loc.

589
00:36:04,660 --> 00:36:05,840
Ascultă-mă bine, Rosita.

590
00:36:07,160 --> 00:36:08,240
Nu este vorba despre cum

591
00:36:08,240 --> 00:36:09,860
oamenii te văd pe scenă,

592
00:36:10,220 --> 00:36:12,560
dar cum te vezi.

593
00:36:13,940 --> 00:36:15,620
Daca simti

594
00:36:15,620 --> 00:36:17,100
și te comporți ca un artist,

595
00:36:18,020 --> 00:36:19,140
esti un artist.

596
00:36:19,860 --> 00:36:21,580
Indiferent dacă

597
00:36:21,580 --> 00:36:23,200
acționezi pentru mine ca persoană

598
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
sau pentru un grup de vindecare.

599
00:36:30,680 --> 00:36:32,300
Artiștii sunt ca licuricii.

600
00:36:34,160 --> 00:36:34,960
Au lumină

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
care le face să strălucească.

602
00:36:37,760 --> 00:36:38,420
dar acea lumină

603
00:36:38,420 --> 00:36:39,360
Este, de asemenea, un blestem.

604
00:36:39,360 --> 00:36:43,660
Nu putea plăti.

605
00:36:44,660 --> 00:36:46,000
Este în tine.

606
00:36:47,040 --> 00:36:47,700
Trebuie să iasă

607
00:36:47,700 --> 00:36:48,920
și dacă nu am făcut-o așa,

608
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
inima ta marşează.

609
00:36:56,580 --> 00:36:57,600
Dacă cineva încetează să plătească,

610
00:36:57,740 --> 00:36:59,280
nimeni nu plateste dupa aceea.

611
00:37:19,260 --> 00:37:20,900
Am văzut coaja mamei lui.

612
00:37:37,500 --> 00:37:38,040
Ghici.

613
00:38:26,410 --> 00:38:28,110
Eu sunt Spartacus.

614
00:38:28,210 --> 00:38:29,450
Eu sunt Spartacus!

615
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Eu sunt Spartacus!

616
00:38:39,620 --> 00:38:41,120
Sute de sute

617
00:38:41,120 --> 00:38:42,480
si-ar fi dat viata

618
00:38:42,480 --> 00:38:44,440
în schimbul ca el să nu moară.

619
00:38:46,180 --> 00:38:46,980
Ce a fost?

620
00:38:47,820 --> 00:38:48,500
A fost un zeu?

621
00:38:50,060 --> 00:38:51,740
Nu era un zeu.

622
00:38:53,300 --> 00:38:53,980
Era doar un zeu.

623
00:38:54,790 --> 00:38:56,000
Un sclav.

624
00:38:57,400 --> 00:38:58,140
l-am iubit.

625
00:39:00,540 --> 00:39:01,860
Era un haiduc.

626
00:39:02,500 --> 00:39:03,460
Un criminal.

627
00:39:03,960 --> 00:39:05,280
Un dușman al Romei.

628
00:39:06,240 --> 00:39:07,120
spune-mi,

629
00:39:07,660 --> 00:39:08,800
de ce l-ai iubit?

630
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
E inutil să-ți spun.

631
00:39:13,820 --> 00:39:14,980
Nu ai intelege?

632
00:39:16,260 --> 00:39:17,160
Deci,

633
00:39:17,540 --> 00:39:19,370
Claso merge la Spartacus.

634
00:39:20,260 --> 00:39:21,000
El este înlănțuit

635
00:39:21,740 --> 00:39:23,980
cu prietenul său Antonino.

636
00:39:26,700 --> 00:39:29,960
Clasus comanda gărzilor sale romane

637
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
pentru a-i obliga să lupte

638
00:39:32,760 --> 00:39:35,140
lui Spartacus şi Antoninus.

639
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
Unul împotriva celuilalt.

640
00:39:38,580 --> 00:39:39,600
Până la moarte.

641
00:39:40,740 --> 00:39:42,420
și cel care trăiește

642
00:39:42,420 --> 00:39:44,780
va fi crucificat.

643
00:39:47,940 --> 00:39:50,900
Antonino este supraîntins.

644
00:39:55,380 --> 00:39:56,680
Iartă-mă, Antoninus.

645
00:40:00,700 --> 00:40:01,640
Te iubesc, Spartacus.

646
00:40:03,400 --> 00:40:05,140
Ca propriul meu tată.

647
00:40:06,260 --> 00:40:07,400
Și eu, Antonino.

648
00:40:09,040 --> 00:40:10,580
Ca un fiu pe care nu-l voi vedea niciodată.

649
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Barriña se apropie

650
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
unde Spartacus este crucificat.

651
00:40:35,780 --> 00:40:36,900
Acesta este fiul tău, Spartacus.

652
00:40:37,880 --> 00:40:38,500
Este gratuit.

653
00:40:39,560 --> 00:40:41,640
Îți promit că el își va aminti mereu de tine.

654
00:40:55,190 --> 00:40:58,390
Și așa familia mea m-a convertit oficial

655
00:40:58,390 --> 00:41:00,250
în contorul de film.

656
00:41:00,590 --> 00:41:01,490
Eu sunt Spartacus.

657
00:41:04,010 --> 00:41:05,810
Ești sigur că nu a mers cu tine la film?

658
00:41:07,070 --> 00:41:07,970
Eu sunt Spartacus.

659
00:41:08,050 --> 00:41:09,910
Ai văzut că nu are o voce proastă când visează?

660
00:41:11,510 --> 00:41:12,930
Eu sunt Spartacus.

661
00:41:14,210 --> 00:41:15,270
Eu sunt Spartacus.

662
00:41:16,070 --> 00:41:17,590
Să vedem cum arată pijamalele mele la tine.

663
00:41:19,890 --> 00:41:21,330
Doar că timpul aici

664
00:41:21,330 --> 00:41:23,150
Ne-a înșelat pe toți.

665
00:41:23,410 --> 00:41:24,410
Se preface că nu merge înainte,

666
00:41:24,690 --> 00:41:25,650
dar zboară.

667
00:41:29,070 --> 00:41:30,010
Mulțumesc, musma.

668
00:41:31,270 --> 00:41:32,210
și ca o respirație

669
00:41:32,210 --> 00:41:34,810
vei fi bătrân

670
00:41:34,810 --> 00:41:36,590
când l-am avut pe Marianito.

671
00:41:39,170 --> 00:41:40,190
Dar trebuie să-mi promiți

672
00:41:40,190 --> 00:41:42,010
Că nu ți se va întâmpla același lucru ca mie.

673
00:41:43,210 --> 00:41:44,470
Că vei avea o viață.

674
00:41:45,130 --> 00:41:46,110
O viață a mea.

675
00:41:47,530 --> 00:41:48,970
Al tău nu este al tău.

676
00:41:50,470 --> 00:41:51,390
Doar că uneori

677
00:41:52,030 --> 00:41:53,210
cineva simte că

678
00:41:54,050 --> 00:41:55,930
Nu a adus Rihanna vieții sale.

679
00:41:57,910 --> 00:41:59,290
Deci mi-am promis?

680
00:42:00,150 --> 00:42:00,490
Nu.

681
00:42:02,210 --> 00:42:03,570
Nu mi-a plăcut acea promisiune.

682
00:42:04,030 --> 00:42:04,590
Și așa?

683
00:42:06,170 --> 00:42:06,990
Nu știu.

684
00:42:07,830 --> 00:42:10,070
E ca și cum ai purta o piatră foarte mare în buzunar.

685
00:42:12,230 --> 00:42:12,710
Am înțeles.

686
00:42:14,310 --> 00:42:16,360
Dar această promisiune nu este o piatră.

687
00:42:17,730 --> 00:42:20,930
Dimpotrivă, parcă...

688
00:42:20,930 --> 00:42:21,930
E ca o mică gaură.

689
00:42:22,310 --> 00:42:24,990
Pentru a arunca toată greutatea pe care nu vrei să o porți.

690
00:42:28,630 --> 00:42:29,510
Da, mamă.

691
00:42:30,510 --> 00:42:31,470
O viață a mea.

692
00:42:32,470 --> 00:42:35,330
Îți promit.

693
00:42:43,820 --> 00:42:45,880
Bună, María Margarita.

694
00:42:46,380 --> 00:42:47,180
Buna ziua.

695
00:42:59,020 --> 00:42:59,720
Ce, ce.

696
00:43:05,240 --> 00:43:06,220
Mamă.

697
00:43:26,260 --> 00:43:26,980
Mamă.

698
00:43:52,490 --> 00:43:53,630
Unde s-a dus mama?

699
00:43:53,670 --> 00:43:54,130
Nu știu.

700
00:44:44,420 --> 00:44:45,060
tata.

701
00:44:46,300 --> 00:44:46,520
Da.

702
00:44:49,840 --> 00:44:50,420
eu merg.

703
00:45:11,570 --> 00:45:11,830
Uite.

704
00:45:12,410 --> 00:45:14,350
A lăsat niște haine, așa că

705
00:45:14,850 --> 00:45:15,890
în cel mai bun caz

706
00:45:15,890 --> 00:45:19,110
a plecat să-și caute un loc de muncă

707
00:45:19,110 --> 00:45:20,390
economisi niște bani și

708
00:45:21,370 --> 00:45:22,190
S-au întors timpul.

709
00:45:22,270 --> 00:45:22,830
Taci!

710
00:45:36,100 --> 00:45:38,180
Suprafața cu plumb.

711
00:45:38,640 --> 00:45:39,980
Te rog, supraviețuiește.

712
00:45:40,900 --> 00:45:41,400
Azuritul.

713
00:45:42,540 --> 00:45:43,540
Azuritul.

714
00:45:44,040 --> 00:45:44,620
Cupru.

715
00:45:45,140 --> 00:45:46,120
Cupru.

716
00:46:26,660 --> 00:46:27,160
Multumesc.

717
00:46:31,900 --> 00:46:32,360
Buna ziua.

718
00:46:39,670 --> 00:46:40,830
Ce se oferă doamnei?

719
00:46:41,210 --> 00:46:42,030
Un mic prost.

720
00:46:42,570 --> 00:46:43,070
Imediat?

721
00:46:44,850 --> 00:46:45,850
Încarcă-le mie.

722
00:46:46,390 --> 00:46:46,850
Da domnule.

723
00:46:48,610 --> 00:46:49,170
Multumesc.

724
00:46:54,620 --> 00:46:54,880
Uite.

725
00:46:57,100 --> 00:46:58,640
Ai de gând să asculți

726
00:46:58,640 --> 00:47:00,160
lucruri care se spun în tabără,

727
00:47:01,800 --> 00:47:03,020
dar nu am nimic de-a face cu asta.

728
00:47:03,900 --> 00:47:04,480
De fapt,

729
00:47:05,500 --> 00:47:06,780
Sunt la fel de surprins ca tine.

730
00:47:12,480 --> 00:47:15,100
O pungă de pastile pololeo.

731
00:47:25,700 --> 00:47:26,180
Ia.

732
00:47:27,900 --> 00:47:28,920
Îi plăcea mult de el.

733
00:47:55,660 --> 00:47:56,060
Bine.

734
00:47:57,280 --> 00:47:57,360
Buna ziua.

735
00:47:57,480 --> 00:48:06,540
Numele meu este C.C.

736
00:48:06,740 --> 00:48:06,940
Baxter.

737
00:48:07,100 --> 00:48:07,700
C pentru Calvin.

738
00:48:07,800 --> 00:48:08,480
C pentru Clifford.

739
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
Cu toate acestea, majoritatea oamenilor îmi spun Bund.

740
00:48:10,500 --> 00:48:11,460
De ce nu vorbim despre asta

741
00:48:11,460 --> 00:48:12,200
de câteva ori după bijuterii?

742
00:48:12,280 --> 00:48:13,000
Le pot llama,

743
00:48:13,200 --> 00:48:13,520
istiyorum,

744
00:48:13,780 --> 00:48:14,700
tenemos un gran livrare.

745
00:48:15,040 --> 00:48:15,680
¿Estás seguro de que es

746
00:48:15,680 --> 00:48:16,740
la mejor forma de veloz ?

747
00:48:16,740 --> 00:48:17,160
Si.

748
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
Crezi că da? Aici.

749
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
Nu crezi că s-a înclinat puțin prea mult.

750
00:48:20,800 --> 00:48:22,460
Adică, până la urmă, aceasta este o firmă conservatoare.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,400
Nu vreau ca oamenii să creadă că sunt un animator.

752
00:48:29,950 --> 00:48:30,810
Ce s-a întâmplat?

753
00:48:32,370 --> 00:48:32,850
Uh...

754
00:48:32,850 --> 00:48:34,090
Oglinda, s-a spart.

755
00:48:34,650 --> 00:48:35,430
Da, știu.

756
00:48:36,330 --> 00:48:37,630
Îmi place așa.

757
00:48:37,870 --> 00:48:39,390
Mă face să arăt așa cum mă simt.

758
00:48:43,630 --> 00:48:44,210
Telefonul dvs.

759
00:48:47,710 --> 00:48:48,190
Da?

760
00:48:50,510 --> 00:48:50,870
Da.

761
00:48:50,870 --> 00:48:51,190
Doar un minut.

762
00:48:52,330 --> 00:48:54,210
Dacă nu te superi, asta e ceva personal.

763
00:48:55,250 --> 00:48:56,070
Să aveți un Crăciun frumos.

764
00:48:56,070 --> 00:49:11,020
Vrei să intri?

765
00:49:13,300 --> 00:49:14,580
Pot să merg cu ea?

766
00:49:15,580 --> 00:49:16,200
Da.

767
00:49:18,220 --> 00:49:19,000
Lasă viza aici.

768
00:49:19,780 --> 00:49:20,240
Bine.

769
00:50:08,780 --> 00:50:09,780
Baxter

770
00:50:10,460 --> 00:50:12,920
este unul dintre cei 32.000 de angajați

771
00:50:12,920 --> 00:50:15,680
a unei prese gigantice din New York.

772
00:50:16,500 --> 00:50:17,140
El

773
00:50:17,140 --> 00:50:19,460
lucrează multe ore în plus.

774
00:50:20,160 --> 00:50:21,360
Te iubesc, domnișoară Kublick.

775
00:50:22,800 --> 00:50:23,200
Trei.

776
00:50:26,130 --> 00:50:27,430
Ați auzit ce am spus, domnișoară Kublick?

777
00:50:27,450 --> 00:50:29,530
Te ador absolut.

778
00:50:32,900 --> 00:50:33,740
Taci și te ocupă.

779
00:50:51,560 --> 00:50:53,160
Cum de nu ai văzut

780
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
înainte, Dardo?

781
00:50:55,680 --> 00:50:57,260
Chiar și filme alb-negru.

782
00:50:57,600 --> 00:50:59,340
Cățea asta le numără în Technicolor

783
00:50:59,340 --> 00:51:00,240
și Școala de cinema.

784
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
Hei, parcă suntem cu Lemon Jack

785
00:51:02,860 --> 00:51:03,920
la etajul lui de licenţă.

786
00:51:04,660 --> 00:51:05,900
Hei, asta este mai mult decât clar

787
00:51:05,900 --> 00:51:07,580
că acesta este un spectacol artistic

788
00:51:07,580 --> 00:51:08,580
cu toate versurile ei.

789
00:51:09,640 --> 00:51:13,480
Nu, ar fi foarte ciudat

790
00:51:13,480 --> 00:51:14,940
ca prietenii să plătească pentru a intra în casa mea.

791
00:51:15,500 --> 00:51:17,220
Sunt de acord cu Lucho.

792
00:51:17,460 --> 00:51:18,380
Dacă fiica ta are talent

793
00:51:18,380 --> 00:51:19,160
ca o mină de aur,

794
00:51:19,740 --> 00:51:22,600
trebuie sa profiti de asta.

795
00:51:23,060 --> 00:51:23,860
Nu vorbi cu mine.

796
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
Nu poți plăti

797
00:51:26,520 --> 00:51:27,460
pentru că m-am comportat ca fiica mea.

798
00:51:27,980 --> 00:51:29,020
Dacă nu ar fi asta?

799
00:51:33,160 --> 00:51:33,200
Ce?

800
00:51:34,700 --> 00:51:35,320
Ce?

801
00:51:38,040 --> 00:51:40,460
Ce nume vrei să-ți dau?

802
00:51:42,090 --> 00:51:42,860
Nu știu.

803
00:51:43,500 --> 00:51:44,000
Dacă te gândești la asta,

804
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
în lumea muzicii,

805
00:51:46,120 --> 00:51:47,200
toată lumea își schimbă numele.

806
00:51:48,000 --> 00:51:49,720
Ca Danny Chillan.

807
00:51:49,940 --> 00:51:50,660
Îi știi numele?

808
00:51:50,960 --> 00:51:52,120
Nu, cum?

809
00:51:52,880 --> 00:51:54,400
Javier Asturillo Zapata.

810
00:51:54,740 --> 00:51:56,200
Multumesc.

811
00:51:56,500 --> 00:51:58,780
De asemenea, ca Susy Becky.

812
00:51:59,340 --> 00:52:00,000
Îi știi numele?

813
00:52:00,480 --> 00:52:02,340
Gladys Lucabecky.

814
00:52:03,420 --> 00:52:04,020
Eşti bun.

815
00:52:05,040 --> 00:52:06,340
Toate revistele au ieșit.

816
00:52:07,500 --> 00:52:09,220
Ce ai decis?

817
00:52:09,500 --> 00:52:10,440
Trebuie să termin posterul.

818
00:52:10,440 --> 00:52:12,920
Dar Florcita?

819
00:52:15,820 --> 00:52:17,320
De câte ori ți-am spus

820
00:52:17,320 --> 00:52:18,860
ca să nu mai vorbim de femeia aceea?

821
00:52:20,220 --> 00:52:21,100
De câte ori?

822
00:52:22,840 --> 00:52:24,280
Femeia aceea nu mai este pentru tine.

823
00:52:24,800 --> 00:52:25,420
Ea a plecat.

824
00:52:25,880 --> 00:52:26,600
Ea te-a părăsit.

825
00:52:28,220 --> 00:52:30,560
Nu mai pomeni de ea!

826
00:52:31,020 --> 00:52:31,900
Înțelegi?

827
00:52:32,660 --> 00:52:34,160
Nu o pomeni în fața mea!

828
00:52:34,900 --> 00:52:35,520
Taci!

829
00:52:49,940 --> 00:52:51,340
Intră.

830
00:52:52,340 --> 00:52:52,960
Bună ziua.

831
00:52:54,300 --> 00:52:55,200
Buna ziua.

832
00:52:57,220 --> 00:52:57,940
Intră.

833
00:52:59,680 --> 00:53:00,380
Intră.

834
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Intră.

835
00:53:04,840 --> 00:53:05,700
Bună ziua.

836
00:53:06,680 --> 00:53:07,840
Intră și stai aici.

837
00:53:29,770 --> 00:53:32,950
The Reci-ci-ci-civo.

838
00:54:43,010 --> 00:54:44,330
Buna Rita Valentina.

839
00:54:44,650 --> 00:54:45,170
Buna ziua.

840
00:54:46,150 --> 00:54:47,210
Rita Valentina.

841
00:54:49,370 --> 00:54:49,550
Buna ziua.

842
00:54:51,010 --> 00:54:51,730
Mauricio.

843
00:54:52,130 --> 00:54:52,710
Maria Margareta.

844
00:54:56,210 --> 00:54:56,790
E frumos.

845
00:54:58,010 --> 00:54:59,110
Mă duc la cinema.

846
00:54:59,270 --> 00:54:59,690
vrei sa vii?

847
00:55:00,290 --> 00:55:00,910
Da, desigur.

848
00:55:04,470 --> 00:55:05,850
Președintele Frey

849
00:55:05,850 --> 00:55:06,930
anunta cumpararea

850
00:55:06,930 --> 00:55:10,170
de 50.000% din Chukicamata

851
00:55:10,710 --> 00:55:11,490
participarea la

852
00:55:12,690 --> 00:55:13,410
Naționalizarea Salitrera.

853
00:55:13,410 --> 00:55:15,170
Nu am de gând să mă cert cu tine

854
00:55:15,170 --> 00:55:15,870
domnule prim-ministru.

855
00:55:16,750 --> 00:55:17,930
Nu-mi pierd slujba.

856
00:55:22,040 --> 00:55:22,920
Maria Margareta.

857
00:55:26,180 --> 00:55:26,540
Uite,

858
00:55:27,160 --> 00:55:28,020
mama mea este bolnavă.

859
00:55:28,400 --> 00:55:29,460
Nu ai veni s-o vezi?

860
00:55:29,460 --> 00:55:30,560
și să-i spui despre un film?

861
00:55:32,020 --> 00:55:33,440
Besofrujo. Știai despre asta?

862
00:55:33,760 --> 00:55:34,920
Da, desigur.

863
00:55:35,080 --> 00:55:36,100
Este un film frumos.

864
00:55:36,580 --> 00:55:37,040
Mulțumesc foarte mult.

865
00:55:37,080 --> 00:55:37,400
Te văd.

866
00:55:40,020 --> 00:55:41,300
Habar n-am ce film

867
00:55:41,300 --> 00:55:42,100
despre care vorbești, nu?

868
00:55:45,560 --> 00:55:47,660
Ce ai de gând să-i spui?

869
00:55:47,800 --> 00:55:48,560
Nu știu.

870
00:55:48,720 --> 00:55:49,400
Se va întâmpla ceva.

871
00:55:49,500 --> 00:55:50,360
Se va întâmpla ceva.

872
00:55:55,170 --> 00:55:55,670
Ce?

873
00:55:56,330 --> 00:55:56,830
Nimic.

874
00:56:00,500 --> 00:56:01,740
Mi s-a întâmplat ceva și mie.

875
00:56:02,260 --> 00:56:03,340
Ce ți s-a întâmplat?

876
00:56:03,960 --> 00:56:04,660
Nu aici.

877
00:56:06,040 --> 00:56:06,540
Mai târziu.

878
00:56:07,880 --> 00:56:08,660
am de gând să plătesc.

879
00:56:08,660 --> 00:56:09,860
Da?

880
00:56:10,440 --> 00:56:11,120
Vrei să plătești?

881
00:56:11,200 --> 00:56:11,840
Da.

882
00:56:26,200 --> 00:56:27,620
Îmi amintesc de ea ca pe deșert

883
00:56:27,620 --> 00:56:28,720
își amintește ploaia.

884
00:56:29,860 --> 00:56:31,200
Îmi amintesc de ea ca de tăcere

885
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
își amintește muzica.

886
00:56:33,400 --> 00:56:34,780
Îmi amintesc de ea foarte clar

887
00:56:34,780 --> 00:56:36,300
chiar dacă nu am văzut-o niciodată.

888
00:56:37,560 --> 00:56:38,780
Silueta ei infinită

889
00:56:38,780 --> 00:56:40,900
este desenat în memoria mea

890
00:56:40,900 --> 00:56:42,620
ca orizontul este desenat

891
00:56:42,620 --> 00:56:43,540
în drum.

892
00:56:48,970 --> 00:56:50,150
Despre mama ta?

893
00:56:56,790 --> 00:56:58,130
De acum înainte

894
00:56:58,130 --> 00:56:59,970
o să te sunăm

895
00:56:59,970 --> 00:57:00,930
poetul.

896
00:57:09,410 --> 00:57:10,550
Și dacă nu mă săruți acum

897
00:57:10,550 --> 00:57:11,170
nu se va întâmpla niciodată.

898
00:57:50,710 --> 00:57:52,570
Mama mea este foarte fericită.

899
00:57:56,590 --> 00:57:57,690
Mulțumesc foarte mult.

900
00:57:58,930 --> 00:58:00,290
Multumesc.

901
00:58:01,190 --> 00:58:02,630
Mulțumesc foarte mult.

902
00:58:03,450 --> 00:58:04,790
Să mergem acum la brutărie.

903
00:58:17,620 --> 00:58:18,520
Salut, Mariano.

904
00:58:18,980 --> 00:58:20,160
Bună, vigilent.

905
00:58:21,980 --> 00:58:22,380
Buna ziua.

906
00:58:23,420 --> 00:58:24,640
Ce poezii scrie pentru tine?

907
00:58:25,200 --> 00:58:26,300
Cum vă poate spune

908
00:58:26,300 --> 00:58:27,480
lucrurile pe care le scrie pentru mine?

909
00:58:28,660 --> 00:58:30,620
Dacă vrei, îți spun ce face pentru mine.

910
00:58:32,920 --> 00:58:34,140
Cum pot afla

911
00:58:34,140 --> 00:58:36,600
că urcă dealul cu sora mea?

912
00:58:37,580 --> 00:58:38,680
O să știe cine sunt.

913
00:58:42,060 --> 00:58:43,720
Arată ca tipul ăla

914
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
cu acei ochi de bufniță pe care îi are.

915
00:58:47,560 --> 00:58:49,420
Comedia nu te va cere.

916
00:58:49,760 --> 00:58:50,260
Asta e sigur.

917
00:58:50,860 --> 00:58:52,200
Dar plătiți bine.

918
00:58:55,340 --> 00:58:56,060
Buna ziua.

919
00:58:56,560 --> 00:58:57,200
Buna ziua.

920
00:58:58,760 --> 00:58:59,240
Vigilant.

921
00:59:03,240 --> 00:59:04,040
Și asta pentru ce?

922
00:59:05,320 --> 00:59:06,760
Lucruri pentru...

923
00:59:07,360 --> 00:59:08,000
autograf.

924
00:59:08,600 --> 00:59:10,160
Nu, dar nu vei avea nevoie.

925
00:59:10,240 --> 00:59:11,760
Aici am tot ce îmi trebuie.

926
00:59:12,440 --> 00:59:15,160
Ei bine, atunci mă duc

927
00:59:15,160 --> 00:59:17,440
joaca fotbal cu El Mirto.

928
00:59:17,820 --> 00:59:20,120
Când termin, mă poți căuta pe teren.

929
00:59:21,480 --> 00:59:23,860
Nu ai nevoie de mine, nu?

930
00:59:29,770 --> 00:59:30,530
Ne vedem mai târziu.

931
00:59:44,990 --> 00:59:45,430
Vino.

932
00:59:46,030 --> 00:59:46,930
Urmați-mă.

933
00:59:47,250 --> 00:59:48,650
Avem 20 de pesos, nu?

934
00:59:49,170 --> 00:59:50,850
Da, 20.

935
00:59:58,910 --> 01:00:01,750
Se spune că poți face tot felul de filme.

936
01:00:01,750 --> 01:00:03,470
Uh-huh.

937
01:00:25,030 --> 01:00:25,970
Multumesc.

938
01:01:41,670 --> 01:01:43,630
Ți-am adus o băutură pentru mai târziu.

939
01:01:51,930 --> 01:01:54,290
Ce film vrei să-ți spun?

940
01:01:55,500 --> 01:01:56,550
Cel pe care îl dorești.

941
01:01:59,610 --> 01:02:00,990
iti place

942
01:02:00,990 --> 01:02:02,090
zboară în aer?

943
01:02:02,850 --> 01:02:04,910
Da, perfect.

944
01:02:05,670 --> 01:02:06,390
Dar

945
01:02:07,160 --> 01:02:08,010
vino mai aproape,

946
01:02:08,230 --> 01:02:10,530
Nu te aud bine.

947
01:02:17,230 --> 01:02:18,710
Un avion

948
01:02:19,870 --> 01:02:21,930
este pe cale sa inceapa...

949
01:02:21,930 --> 01:02:22,690
Mai aproape.

950
01:02:24,170 --> 01:02:24,850
Un pic mai aproape.

951
01:02:27,990 --> 01:02:30,130
E pe cale să înceapă

952
01:02:30,130 --> 01:02:31,490
în mijlocul unui târg

953
01:02:31,490 --> 01:02:32,310
în deșert.

954
01:02:33,350 --> 01:02:34,530
Zeci de avioane...

955
01:02:34,530 --> 01:02:34,950
Mai aproape.

956
01:02:36,710 --> 01:02:37,570
Vino.

957
01:02:39,890 --> 01:02:40,410
Vino.

958
01:02:47,510 --> 01:02:48,450
Mai aproape.

959
01:02:49,910 --> 01:02:50,730
Aşezaţi-vă.

960
01:02:50,730 --> 01:03:09,630
Dincolo.

961
01:03:12,930 --> 01:03:13,190
Aici.

962
01:03:13,850 --> 01:03:14,390
Bună, amice.

963
01:03:14,650 --> 01:03:16,050
Dormiţi?

964
01:03:23,800 --> 01:03:24,180
Dormi noaptea?

965
01:03:25,500 --> 01:03:26,860
Dincolo.

966
01:03:27,840 --> 01:03:28,120
Vă rog.

967
01:03:30,220 --> 01:03:31,940
Dincolo.

968
01:03:37,650 --> 01:03:38,230
Ce facem?

969
01:03:40,350 --> 01:03:41,030
Să vedem.

970
01:03:41,570 --> 01:03:42,430
Stii unde sunt?

971
01:04:01,400 --> 01:04:03,100
Toată lumea este

972
01:04:03,100 --> 01:04:04,080
așteptând afară.

973
01:04:04,080 --> 01:04:06,220
Să mergem.

974
01:04:57,760 --> 01:04:58,360
El

975
01:04:59,220 --> 01:05:00,780
îl învață limbajul semnelor

976
01:05:00,780 --> 01:05:01,880
și cum să citești buzele.

977
01:05:03,220 --> 01:05:04,860
Și oamenii își dau seama

978
01:05:04,860 --> 01:05:07,000
că, după cum spuneau ei,

979
01:05:07,780 --> 01:05:08,460
nu are nimic.

980
01:05:08,460 --> 01:05:10,520
Dar opusul.

981
01:05:11,040 --> 01:05:12,320
Asta nu doare în aer, nu-i așa?

982
01:05:12,620 --> 01:05:14,000
Dar într-o zi,

983
01:05:14,500 --> 01:05:16,240
când e singură în casa ei,

984
01:05:16,920 --> 01:05:17,520
apare pescarul

985
01:05:18,140 --> 01:05:19,000
si spune

986
01:05:20,300 --> 01:05:21,480
Bună, prostule.

987
01:05:22,460 --> 01:05:24,660
Uite ce ți-am adus.

988
01:05:25,200 --> 01:05:26,220
Îi arată vioara

989
01:05:26,220 --> 01:05:28,920
și începe să o joace nebunește.

990
01:05:28,960 --> 01:05:30,520
Un fără sens și

991
01:05:30,520 --> 01:05:31,600
cacofonie înspăimântătoare.

992
01:05:32,840 --> 01:05:34,440
Apoi el

993
01:05:34,440 --> 01:05:35,860
o inconjoara cu bratele lui

994
01:05:35,860 --> 01:05:37,580
și o sărută brusc.

995
01:05:38,580 --> 01:05:39,920
E prima dată când cineva

996
01:05:39,920 --> 01:05:41,180
te pup, nu-i asa?

997
01:05:41,640 --> 01:05:43,240
Nu te speria, prostule.

998
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Odată, aproape un pescăruș

999
01:05:45,600 --> 01:05:47,900
care avea aceeași înfățișare speriată

1000
01:05:47,900 --> 01:05:48,900
ca tine.

1001
01:05:51,460 --> 01:05:53,220
Apoi Belinda,

1002
01:05:54,380 --> 01:05:55,840
realizând pericolul,

1003
01:05:56,720 --> 01:05:57,900
încearcă să scape.

1004
01:05:59,320 --> 01:06:00,300
Dar el,

1005
01:06:00,580 --> 01:06:01,780
deși slab și slab,

1006
01:06:02,260 --> 01:06:04,000
este mult mai puternică decât ea

1007
01:06:04,000 --> 01:06:06,260
și o înconjoară

1008
01:06:06,260 --> 01:06:07,320
și să o închidă

1009
01:06:07,720 --> 01:06:09,360
și se aruncă asupra ei

1010
01:06:09,360 --> 01:06:11,640
cu capul lui dezgustător

1011
01:06:11,640 --> 01:06:12,980
și ochii lui proști

1012
01:06:12,980 --> 01:06:14,980
și începe să-și rupă hainele.

1013
01:06:51,940 --> 01:06:53,180
La naiba, mama lui

1014
01:06:53,180 --> 01:06:54,120
îi va găsi pedeapsa.

1015
01:07:11,640 --> 01:07:13,580
Se pare că domnul Olasco

1016
01:07:13,580 --> 01:07:15,500
a fost lovit cu o lopată.

1017
01:07:16,400 --> 01:07:17,600
Și Alberto Paco

1018
01:07:17,600 --> 01:07:19,260
interogandu-i pe toti cei care i-au dat bani.

1019
01:07:24,580 --> 01:07:25,340
Aşa...

1020
01:07:25,340 --> 01:07:26,480
jumătate din oraș.

1021
01:07:27,460 --> 01:07:29,160
S-au interogat singuri.

1022
01:07:31,140 --> 01:07:32,980
Toți Pacos aveau datorii cu el.

1023
01:07:33,660 --> 01:07:34,740
Chiar și căpitanul Alvarez

1024
01:07:34,740 --> 01:07:36,220
îi datora ca șase luni de salariu.

1025
01:07:37,200 --> 01:07:38,800
De aceea toți erau proști

1026
01:07:38,800 --> 01:07:39,560
și râzând.

1027
01:07:41,880 --> 01:07:42,480
Evident,

1028
01:07:43,080 --> 01:07:43,620
datoriile tuturor vor fi plătite.

1029
01:07:44,220 --> 01:07:45,380
nu stiu nimic,

1030
01:07:46,060 --> 01:07:48,400
dar tipul care a făcut-o are 103 ani de iertare

1031
01:07:48,400 --> 01:07:49,280
chiar mai mult.

1032
01:07:53,540 --> 01:07:54,140
Deci...

1033
01:07:54,140 --> 01:07:55,040
Paco nu-ți face griji

1034
01:07:55,040 --> 01:07:56,200
despre găsirea vinovatului.

1035
01:08:21,730 --> 01:08:22,570
Hei, copilul meu.

1036
01:08:23,190 --> 01:08:24,590
Ce film ai de gând să spui azi?

1037
01:08:25,210 --> 01:08:26,590
Cel Bun, cel Rău și cel Urât.

1038
01:08:27,290 --> 01:08:27,470
Oh.

1039
01:08:29,650 --> 01:08:30,350
Ce se întâmplă?

1040
01:08:32,250 --> 01:08:33,130
Tensiune, dă-mi spatele.

1041
01:08:33,270 --> 01:08:33,610
Dă-mi spatele.

1042
01:08:34,630 --> 01:08:35,350
Iată una.

1043
01:08:38,370 --> 01:08:40,350
Vrei să-ți spun una specială, tati?

1044
01:08:41,510 --> 01:08:42,390
Nu, nu.

1045
01:08:42,510 --> 01:08:44,610
Este că...

1046
01:08:45,710 --> 01:08:47,410
că m-ai făcut să-mi amintesc

1047
01:08:47,410 --> 01:08:48,670
un film, o scenă în special.

1048
01:08:49,890 --> 01:08:50,390
Vrei să-ți spun?

1049
01:08:54,130 --> 01:08:54,610
este...

1050
01:08:54,610 --> 01:08:56,330
despre un miner care s-a lovit de cupru.

1051
01:08:59,050 --> 01:09:00,010
Într-o zi,

1052
01:09:00,370 --> 01:09:01,710
mai obosit decât creasta,

1053
01:09:02,570 --> 01:09:03,870
a luat o scurtătură prin deșert

1054
01:09:05,570 --> 01:09:06,650
și a găsit

1055
01:09:06,650 --> 01:09:07,950
o casă care era singură

1056
01:09:07,950 --> 01:09:10,230
unde diavolul l-a pierdut pe Poncho.

1057
01:09:11,290 --> 01:09:12,470
Și lângă casă,

1058
01:09:12,470 --> 01:09:14,470
un camion plin cu taros

1059
01:09:15,670 --> 01:09:16,610
a urcat la

1060
01:09:17,510 --> 01:09:19,370
vezi un dansator,

1061
01:09:20,630 --> 01:09:21,710
o femeie tanara,

1062
01:09:21,810 --> 01:09:22,950
foarte frumos

1063
01:09:22,950 --> 01:09:24,410
și mai subțire decât o mătură.

1064
01:09:27,730 --> 01:09:28,930
Ea dansa

1065
01:09:30,150 --> 01:09:31,070
o melodie

1066
01:09:31,070 --> 01:09:32,510
asta suna doar în capul ei.

1067
01:09:35,780 --> 01:09:36,140
Tânărul,

1068
01:09:36,140 --> 01:09:37,080
pentru a nu o întrerupe,

1069
01:09:37,100 --> 01:09:38,320
ascuns în spatele unui copac

1070
01:09:38,320 --> 01:09:40,360
iar ea a continuat să danseze.

1071
01:09:40,360 --> 01:09:42,600
A fost cizelat.

1072
01:09:46,560 --> 01:09:47,280
Deci...

1073
01:09:47,280 --> 01:09:47,980
când a terminat de dansat,

1074
01:09:49,740 --> 01:09:50,300
dansatorul a devenit

1075
01:09:50,300 --> 01:09:51,320
o reverență

1076
01:09:52,920 --> 01:09:54,560
unui public imaginar.

1077
01:09:55,860 --> 01:09:56,840
Și acolo,

1078
01:09:57,140 --> 01:09:58,480
tânărul nu putea suporta

1079
01:09:58,480 --> 01:10:00,460
și a început să danseze.

1080
01:10:02,800 --> 01:10:04,000
Și ea a rămas acolo.

1081
01:10:04,840 --> 01:10:06,860
A fost lent, dar

1082
01:10:06,860 --> 01:10:08,180
ea

1083
01:10:08,900 --> 01:10:10,020
a sărit din camion,

1084
01:10:10,180 --> 01:10:10,740
speriat de moarte,

1085
01:10:11,120 --> 01:10:12,240
și apăsați butonul pentru a merge acasă.

1086
01:10:13,320 --> 01:10:14,200
I-a spus să se oprească,

1087
01:10:14,720 --> 01:10:15,840
că voia ceva mai mult.

1088
01:10:19,860 --> 01:10:20,740
Și în mod miraculos,

1089
01:10:20,800 --> 01:10:21,600
ea se opri

1090
01:10:24,660 --> 01:10:25,700
și am prins împușcătura,

1091
01:10:25,720 --> 01:10:26,900
care era mai bun decât pâinea.

1092
01:10:28,280 --> 01:10:29,800
Și l-a dus la fântână.

1093
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
El nu știa asta,

1094
01:10:33,300 --> 01:10:34,320
și i-a spus o glumă amuzantă,

1095
01:10:34,980 --> 01:10:36,000
dar ea a râs.

1096
01:10:37,020 --> 01:10:38,600
Era un înger

1097
01:10:38,600 --> 01:10:42,120
venind din partea cealaltă a lanţului muntos.

1098
01:10:43,100 --> 01:10:43,780
Chestia este,

1099
01:10:43,840 --> 01:10:45,600
tânărul nu s-a mai întors

1100
01:10:45,600 --> 01:10:46,440
pe aceeași cale.

1101
01:10:51,580 --> 01:10:53,140
Și după o lună,

1102
01:10:53,780 --> 01:10:54,700
s-au căsătorit

1103
01:10:55,640 --> 01:10:56,860
și avea

1104
01:10:57,320 --> 01:10:59,380
o fată care iubea cinematograful.

1105
01:11:05,470 --> 01:11:07,230
Dar el nu putea înlocui niciodată

1106
01:11:07,230 --> 01:11:08,230
publicul său imaginar.

1107
01:11:31,460 --> 01:11:32,400
Porc!

1108
01:11:33,520 --> 01:11:34,740
Aproape m-ai ucis!

1109
01:11:35,920 --> 01:11:37,080
Când l-ai descărcat?

1110
01:11:39,890 --> 01:11:41,370
știi,

1111
01:11:42,570 --> 01:11:43,390
in lumea asta,

1112
01:11:43,970 --> 01:11:45,350
sunt doua tipuri de oameni.

1113
01:11:46,790 --> 01:11:48,330
Cei care au un revolver încărcat

1114
01:11:49,310 --> 01:11:50,910
iar cei care sapă.

1115
01:11:52,270 --> 01:11:53,590
Sapi.

1116
01:12:41,930 --> 01:12:42,510
Nu.

1117
01:13:15,560 --> 01:13:17,000
Crezi că mama a aflat?

1118
01:13:19,080 --> 01:13:20,040
Eu nu cred acest lucru.

1119
01:13:20,760 --> 01:13:22,360
Chiar dacă vestea din La Pampa zboară.

1120
01:13:22,740 --> 01:13:24,080
Când a zburat ceva aici?

1121
01:13:24,760 --> 01:13:25,440
Nu știi, nu-i așa?

1122
01:13:27,460 --> 01:13:28,580
De ce am spus asta?

1123
01:13:33,320 --> 01:13:34,760
Pentru că s-ar putea întoarce.

1124
01:14:19,880 --> 01:14:20,520
mi s-a spus

1125
01:14:20,520 --> 01:14:22,760
că a murit ascultându-te cum spui un film.

1126
01:14:23,080 --> 01:14:23,420
Da.

1127
01:14:24,300 --> 01:14:25,140
Ce a fost?

1128
01:14:25,260 --> 01:14:26,500
Cel Bun, cel Rău și cel Urât.

1129
01:14:28,220 --> 01:14:29,680
Sunt sigur că a murit fericită.

1130
01:14:33,930 --> 01:14:34,790
Vrei ceva de băut?

1131
01:14:35,630 --> 01:14:36,350
Nu, mulțumesc.

1132
01:14:43,040 --> 01:14:45,100
Dacă ai venit să vorbești despre casă,

1133
01:14:45,820 --> 01:14:48,020
Aș vrea să vă pot da o veste mai bună.

1134
01:14:48,320 --> 01:14:49,040
Dar mi-e frică

1135
01:14:49,040 --> 01:14:51,480
că tu și frații tăi va trebui să-l predai.

1136
01:14:52,340 --> 01:14:53,860
Este și provizoriu.

1137
01:14:54,660 --> 01:14:56,460
Nu pot face nimic.

1138
01:14:56,460 --> 01:14:58,100
Dar poate că poți.

1139
01:14:59,220 --> 01:15:00,600
Mariano este suficient de mare pentru a lucra.

1140
01:15:01,500 --> 01:15:02,020
Am înțeles.

1141
01:15:04,480 --> 01:15:06,360
El este cel care face tăcere și mut

1142
01:15:06,360 --> 01:15:07,720
și cel căruia îi plac cowboy-ii.

1143
01:15:07,960 --> 01:15:09,160
E foarte bun cu mâinile.

1144
01:15:09,720 --> 01:15:10,600
Și nu se mai încurcă și mut.

1145
01:15:13,000 --> 01:15:14,640
Ei bine, spune-i să vină să mă vadă.

1146
01:15:16,100 --> 01:15:17,060
Multumesc.

1147
01:15:26,430 --> 01:15:27,210
Mai este ceva?

1148
01:15:28,110 --> 01:15:29,790
Știi unde ești, nu?

1149
01:15:48,000 --> 01:15:48,940
Când tatăl tău

1150
01:15:48,940 --> 01:15:49,780
a avut accidentul,

1151
01:15:52,060 --> 01:15:53,000
Am început să-i dau bani

1152
01:15:53,000 --> 01:15:55,420
din când în când pentru a ajuta familia.

1153
01:15:57,140 --> 01:15:59,180
Dar trebuia să fi salvat

1154
01:15:59,180 --> 01:16:00,820
o parte din banii pentru călătorie

1155
01:16:00,820 --> 01:16:01,700
pe care le plănuisem.

1156
01:16:16,740 --> 01:16:18,720
Îți scrie ea?

1157
01:16:19,960 --> 01:16:21,560
Da, din când în când.

1158
01:16:27,660 --> 01:16:29,220
Mă tem că ea știe

1159
01:16:29,220 --> 01:16:30,120
despre tatăl tău.

1160
01:16:31,440 --> 01:16:33,420
Dacă asta ți-a dat speranță.

1161
01:16:55,250 --> 01:16:55,530
Aici.

1162
01:16:57,250 --> 01:16:58,710
Poate va avea mai mult efect

1163
01:16:58,710 --> 01:16:59,630
dacă îi spui.

1164
01:17:04,030 --> 01:17:04,990
Teatru ideal.

1165
01:17:05,410 --> 01:17:06,370
Antofagasta.

1166
01:19:19,820 --> 01:19:20,980
Antofagasta.

1167
01:19:20,980 --> 01:20:46,000
scuza-ma,

1168
01:20:47,260 --> 01:20:48,960
este Maria Magnolia aici?

1169
01:20:50,080 --> 01:20:51,100
Da.

1170
01:20:52,140 --> 01:20:52,840
Asta e camera ei.

1171
01:21:31,380 --> 01:21:32,580
O fată le-a lăsat pentru tine.

1172
01:21:34,260 --> 01:21:35,120
Par scumpe.

1173
01:22:04,760 --> 01:22:05,800
Este o fată foarte drăguță.

1174
01:22:08,880 --> 01:22:09,880
Da.

1175
01:23:41,720 --> 01:23:44,360
Teatrul era epuizat.

1176
01:23:45,700 --> 01:23:47,400
Nu a fost un mare cabaret,

1177
01:23:47,440 --> 01:23:49,940
dar era modern și plin de lumini.

1178
01:23:52,100 --> 01:23:54,560
A ieșit într-o rochie lunară spaniolă,

1179
01:23:55,800 --> 01:23:57,200
cu un trandafir pe păr

1180
01:23:57,200 --> 01:23:58,660
și un arc de pene.

1181
01:23:59,580 --> 01:24:01,480
Când a ieșit pe scenă,

1182
01:24:01,920 --> 01:24:03,060
toată lumea a început să aplaude

1183
01:24:03,060 --> 01:24:04,440
și strigă numele ei.

1184
01:24:08,940 --> 01:24:11,180
Apoi a început să danseze și să cânte.

1185
01:24:14,840 --> 01:24:18,740
Florile pe care mi le-ai dat

1186
01:24:18,740 --> 01:24:21,360
când m-ai iubit

1187
01:24:22,540 --> 01:24:24,680
secat în respiraţie

1188
01:24:24,680 --> 01:24:26,900
a inconstanței tale.

1189
01:24:28,180 --> 01:24:29,780
Si totusi,

1190
01:24:31,700 --> 01:24:33,300
si totusi,

1191
01:24:34,460 --> 01:24:36,120
tu esti speranta

1192
01:24:36,120 --> 01:24:38,900
a sufletului meu.

1193
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
A fost cel mai greu,

1194
01:24:42,080 --> 01:24:43,700
dar poate a fost cel mai bun film

1195
01:24:43,700 --> 01:24:44,240
am povestit vreodată.

1196
01:24:45,600 --> 01:24:47,680
Pentru că cu ea mi-aș putea îngropa mama.

1197
01:24:48,500 --> 01:24:49,880
I-a plăcut publicului?

1198
01:24:52,300 --> 01:24:54,280
Unii i-au aruncat cu flori.

1199
01:24:55,160 --> 01:24:56,780
Dar ai văzut-o?

1200
01:24:57,180 --> 01:24:58,440
Ai vorbit cu ea?

1201
01:25:04,230 --> 01:25:06,290
Da, dar doar pentru scurt timp

1202
01:25:07,210 --> 01:25:08,790
pentru că erau mulți oameni

1203
01:25:08,790 --> 01:25:10,430
care voia să o salute.

1204
01:25:11,490 --> 01:25:12,890
Dar ea mi-a dat multe sărutări

1205
01:25:12,890 --> 01:25:15,010
și ea vi le-a trimis tuturor.

1206
01:25:17,130 --> 01:25:18,910
Și ea nu ți-a spus

1207
01:25:18,910 --> 01:25:20,770
dacă ar veni vreodată aici?

1208
01:25:22,130 --> 01:25:24,390
Mi-a spus că e greu,

1209
01:25:25,030 --> 01:25:26,370
că avea o mulțime de funcții,

1210
01:25:26,370 --> 01:25:29,090
că a avut un tur

1211
01:25:29,090 --> 01:25:30,330
în tot Chile

1212
01:25:30,330 --> 01:25:31,990
și chiar Argentina.

1213
01:25:35,110 --> 01:25:36,290
Dar poate o putem vedea la televizor.

1214
01:25:37,230 --> 01:25:37,990
Oh, da.

1215
01:25:38,330 --> 01:25:38,710
Corect?

1216
01:25:43,920 --> 01:25:44,660
Ce?

1217
01:25:56,510 --> 01:25:57,910
Dă-mi o secundă, bine?

1218
01:26:02,670 --> 01:26:03,770
Prefer da.

1219
01:26:06,240 --> 01:26:06,610
Spate!

1220
01:26:07,810 --> 01:26:08,730
Toată lumea înapoi!

1221
01:26:11,850 --> 01:26:12,690
Intră.

1222
01:26:18,750 --> 01:26:19,590
Maria,

1223
01:26:20,770 --> 01:26:21,990
duminica asta vom merge

1224
01:26:21,990 --> 01:26:24,170
au cel mai bun western din istorie.

1225
01:26:28,390 --> 01:26:30,330
Radioul cu maimuțe,

1226
01:26:30,790 --> 01:26:32,430
cum spunea cineasta,

1227
01:26:32,850 --> 01:26:34,050
invadat tabăra.

1228
01:26:35,450 --> 01:26:36,910
Oamenii au încetat să meargă la film.

1229
01:26:38,010 --> 01:26:39,090
Ca pentru mine,

1230
01:26:39,310 --> 01:26:40,070
că din când în când

1231
01:26:40,070 --> 01:26:41,770
o văduvă singură și bolnavă

1232
01:26:41,770 --> 01:26:43,370
care nu avea televizor

1233
01:26:43,370 --> 01:26:46,230
M-a sunat să-i spun un film vechi.

1234
01:26:49,310 --> 01:26:49,870
Din fericire,

1235
01:26:50,290 --> 01:26:51,830
am putut să stăm acasă.

1236
01:26:52,690 --> 01:26:53,670
Fără să spun nimănui,

1237
01:26:53,850 --> 01:26:55,530
Domnul Hauser ne-a ajutat.

1238
01:26:55,830 --> 01:26:59,110
L-a făcut pe Mariano noul nostru paznic.

1239
01:26:59,230 --> 01:27:00,410
Nu-ți face griji pentru bani.

1240
01:27:02,010 --> 01:27:02,710
Toată viața lui

1241
01:27:02,710 --> 01:27:03,970
a visat să fie cowboy.

1242
01:27:03,970 --> 01:27:05,910
Dar tocmai când a fost lovit,

1243
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
au decis să înlocuiască calul

1244
01:27:07,970 --> 01:27:08,990
cu o bicicletă.

1245
01:27:09,730 --> 01:27:10,530
Hei, dacă nu vine nimeni,

1246
01:27:11,310 --> 01:27:12,130
pot sa-mi recuperez pantalonii?

1247
01:27:12,270 --> 01:27:14,030
Nu, mi le-ai dat.

1248
01:27:27,080 --> 01:27:28,900
Am început să mă simt singur.

1249
01:27:30,480 --> 01:27:31,420
Îmi lipsea profund

1250
01:27:31,420 --> 01:27:32,140
cinematograful,

1251
01:27:32,780 --> 01:27:33,660
intimitatea sa,

1252
01:27:34,680 --> 01:27:36,060
un loc unde as putea visa

1253
01:27:36,060 --> 01:27:37,520
scăparea mea.

1254
01:27:39,040 --> 01:27:40,880
Aveam nevoie de ceva de-a face cu duminicile mele.

1255
01:28:20,860 --> 01:28:21,920
Fratele meu Mirto

1256
01:28:21,920 --> 01:28:24,060
devenit celebru cu o tânără văduvă

1257
01:28:24,060 --> 01:28:26,380
care și-a pierdut soțul într-un accident.

1258
01:28:26,660 --> 01:28:28,120
Mina i-a dat despăgubiri

1259
01:28:28,120 --> 01:28:30,340
și și-a cumpărat o mașină uriașă

1260
01:28:30,340 --> 01:28:32,880
pentru a începe o nouă viață într-un loc mai înflorit.

1261
01:28:33,380 --> 01:28:34,620
Multumesc.

1262
01:28:34,700 --> 01:28:36,140
A căzut în transă

1263
01:28:36,140 --> 01:28:38,420
și nu a ezitat să urmărească koiacul

1264
01:28:38,420 --> 01:28:41,300
4.000 de kilometri sud de țară.

1265
01:28:42,200 --> 01:28:42,800
Mito!

1266
01:28:43,860 --> 01:28:44,460
le voi returna.

1267
01:28:44,600 --> 01:28:46,080
Nu e rău pentru cineva care a spus

1268
01:28:46,080 --> 01:28:47,380
nu înțelegea femeile

1269
01:28:47,380 --> 01:28:49,080
și a ajuns să-i urmărească

1270
01:28:49,080 --> 01:28:51,540
până la sfârșitul lumii.

1271
01:28:52,860 --> 01:28:53,780
O să-mi fie dor de tine.

1272
01:28:54,160 --> 01:28:54,520
Şi eu.

1273
01:29:02,160 --> 01:29:02,920
Mirto!

1274
01:29:22,790 --> 01:29:24,130
Există un loc

1275
01:29:24,130 --> 01:29:25,450
foarte aproape de unde

1276
01:29:25,450 --> 01:29:27,890
băieți și fete

1277
01:29:27,890 --> 01:29:29,810
du-te la dans.

1278
01:29:34,630 --> 01:29:36,170
Bonito, încă o rundă.

1279
01:29:36,170 --> 01:29:37,410
O altă rundă?

1280
01:29:40,850 --> 01:29:41,490
Jose,

1281
01:29:42,870 --> 01:29:43,470
poti sa-mi imprumuti niste bani?

1282
01:29:43,930 --> 01:29:45,090
Ți-am împrumutat destui bani.

1283
01:29:46,950 --> 01:29:48,450
Nu te uita așa la mine.

1284
01:29:58,440 --> 01:29:59,080
Bonito!

1285
01:30:01,540 --> 01:30:02,780
Mai poți să-mi împrumuți niște bani?

1286
01:30:03,280 --> 01:30:05,940
Îți voi plăti când voi primi salariul.

1287
01:30:07,300 --> 01:30:08,640
Du-te acasă, Mariano.

1288
01:30:08,640 --> 01:30:10,540
Este suficient pentru azi.

1289
01:30:11,000 --> 01:30:12,560
Mulțumesc, Juan.

1290
01:30:12,860 --> 01:30:14,900
Nu ți-am datorat 8 luni de salariu în Nolasco.

1291
01:30:15,040 --> 01:30:16,700
Datorită mea, nimeni nu-ți datorează nimic.

1292
01:30:17,580 --> 01:30:18,880
Multumesc mie,

1293
01:30:19,260 --> 01:30:20,740
nimeni nu-ți datorează nimic în Nolasco.

1294
01:30:21,260 --> 01:30:22,580
Manga inutile!

1295
01:30:23,320 --> 01:30:24,860
Toți sunt nerecunoscători

1296
01:30:24,860 --> 01:30:26,680
și ticăloșii mamei tale!

1297
01:30:42,000 --> 01:30:43,380
Mariano Castillo?

1298
01:30:43,380 --> 01:30:45,380
Sunt eu.

1299
01:30:51,100 --> 01:30:52,660
Două zile mai târziu, soții Paco au sosit.

1300
01:30:54,620 --> 01:30:55,220
Stai acolo!

1301
01:30:56,220 --> 01:30:57,940
Mariano a mărturisit că l-a ucis pe Nolasco

1302
01:30:57,940 --> 01:30:59,880
ca să înceteze să ne distrugă familia.

1303
01:31:00,960 --> 01:31:02,580
Dar nu a spus niciodată că a făcut-o

1304
01:31:02,580 --> 01:31:03,340
a se răzbuna

1305
01:31:03,340 --> 01:31:06,580
pentru ce-mi făcuse acel târf de căţea.

1306
01:31:22,060 --> 01:31:23,600
Fratele meu Marcelino

1307
01:31:23,600 --> 01:31:25,460
a început să lucreze la La Salitrera.

1308
01:31:27,040 --> 01:31:30,120
Și asta l-a făcut să deschidă larg ochii.

1309
01:31:31,060 --> 01:31:31,740
Cum a mers?

1310
01:31:32,440 --> 01:31:33,120
Bun.

1311
01:31:35,360 --> 01:31:36,300
Mi-e foame.

1312
01:31:44,820 --> 01:31:46,180
Ceea ce vor ei este ca noi să ne liniștim.

1313
01:31:46,880 --> 01:31:48,680
Să ne convingem că lucrurile nu se pot schimba.

1314
01:31:49,100 --> 01:31:49,780
Sunteţi gata?

1315
01:31:50,420 --> 01:31:50,940
Da.

1316
01:31:52,020 --> 01:31:52,500
Și asta este.

1317
01:31:53,220 --> 01:31:54,640
Dar oamenii se mobilizează.

1318
01:31:55,400 --> 01:31:57,040
Muncitorii din Maria Elena,

1319
01:31:58,120 --> 01:31:59,740
în Victoria şi în birourile cutare şi cutare

1320
01:31:59,740 --> 01:32:02,060
ne dam seama de puterea pe care o avem

1321
01:32:02,060 --> 01:32:03,740
și unindu-ne pe toți.

1322
01:32:06,870 --> 01:32:08,830
Într-o zi, muncitorii de la La Salitrera

1323
01:32:08,830 --> 01:32:11,070
vor fi proprietarii tuturor acestor lucruri.

1324
01:32:15,220 --> 01:32:15,860
Să aşteptăm.

1325
01:32:20,470 --> 01:32:23,590
În mod tradițional, în fiecare an după alegeri,

1326
01:32:24,370 --> 01:32:25,670
susținătorii candidatului

1327
01:32:25,670 --> 01:32:26,430
Noi câștigăm!

1328
01:32:26,970 --> 01:32:28,570
nu ai o sărbătoare mai bună

1329
01:32:28,570 --> 01:32:30,730
decât să sari în ape

1330
01:32:30,730 --> 01:32:32,310
a fântânii de pe plajă.

1331
01:32:32,310 --> 01:32:36,250
Iată, unii și-au găsit scopul,

1332
01:32:36,530 --> 01:32:37,570
dar imediat

1333
01:32:37,570 --> 01:32:38,930
au sosit carabinerii

1334
01:32:38,930 --> 01:32:40,830
și a înconjurat întreg orașul.

1335
01:32:41,730 --> 01:32:43,390
Vom câștiga!

1336
01:32:43,890 --> 01:32:47,230
O mie de lanțuri vor trebui rupte!

1337
01:32:48,230 --> 01:32:50,170
Vom câștiga!

1338
01:32:50,330 --> 01:32:51,930
Vom câștiga!

1339
01:32:52,530 --> 01:32:52,550
Vom câștiga!

1340
01:32:52,550 --> 01:32:54,650
Vom ști cum să învingem fascismul!

1341
01:32:59,150 --> 01:33:00,230
Vom ști cum să învingem fascismul!

1342
01:33:02,310 --> 01:33:05,430
Vom ști cum să învingem fascismul!

1343
01:33:05,430 --> 01:33:07,530
Vom ști cum să învingem fascismul!

1344
01:33:07,670 --> 01:33:25,550
Vom ști cum să învingem fascismul!

1345
01:33:47,360 --> 01:33:49,320
Vom câștiga!

1346
01:33:49,320 --> 01:33:51,180
Vom câștiga!

1347
01:33:52,000 --> 01:34:26,170
Vom câștiga!

1348
01:34:26,630 --> 01:34:27,410
Mauricio,

1349
01:34:52,520 --> 01:34:53,460
de ce locuiesti singur?

1350
01:34:57,890 --> 01:34:59,190
Soția mea era o femeie asiatică

1351
01:34:59,190 --> 01:35:00,130
care a părăsit Europa,

1352
01:35:01,310 --> 01:35:03,630
dar am reușit să o ajung din urmă

1353
01:35:03,630 --> 01:35:04,930
scriind scrisori

1354
01:35:04,930 --> 01:35:07,430
despre minunile peisajului Atacama

1355
01:35:07,430 --> 01:35:10,090
de parcă ar fi fost însuși Far West.

1356
01:35:15,080 --> 01:35:16,060
Îi plăcea să călătorească,

1357
01:35:16,780 --> 01:35:17,920
ea nu putea avea copii,

1358
01:35:18,880 --> 01:35:20,400
deci aveam nevoie

1359
01:35:20,400 --> 01:35:21,320
o nouă aventură.

1360
01:35:23,440 --> 01:35:24,640
Dar când a venit ea

1361
01:35:25,700 --> 01:35:27,540
și am văzut cât de pustiu era asta,

1362
01:35:27,900 --> 01:35:28,840
a vrut să se întoarcă.

1363
01:35:30,940 --> 01:35:32,360
Aici, femeile devin

1364
01:35:32,360 --> 01:35:34,060
statui de sare, fiule.

1365
01:35:37,580 --> 01:35:39,280
Crezi că voi deveni

1366
01:35:39,280 --> 01:35:40,120
o statuie de sare?

1367
01:35:46,020 --> 01:35:47,480
Ești prea tânăr

1368
01:35:47,480 --> 01:35:49,140
să mă gândesc la asta.

1369
01:35:50,340 --> 01:35:52,060
Și sunt prea bătrân pentru tine.

1370
01:35:56,050 --> 01:35:57,010
ai dreptate.

1371
01:36:39,670 --> 01:36:41,010
Trebuia să spun ceva

1372
01:36:41,010 --> 01:36:42,630
despre ce i-a făcut ticălosul ăla mamei tale.

1373
01:36:42,770 --> 01:36:44,070
Nu, nu.

1374
01:36:44,210 --> 01:36:45,130
Ai făcut ceea ce trebuie.

1375
01:36:45,730 --> 01:36:47,310
Nu trebuia să-l mai vezi.

1376
01:36:47,690 --> 01:36:49,050
În plus, aveau să te învinovăţească.

1377
01:36:49,910 --> 01:36:51,910
Nu a trebuit să te las niciodată singur cu el.

1378
01:36:53,070 --> 01:36:53,910
Merit să fiu aici.

1379
01:36:56,210 --> 01:36:56,990
Ce este acel zgomot?

1380
01:36:57,170 --> 01:36:58,210
Ceva se întâmplă în Santiago.

1381
01:36:58,350 --> 01:36:58,810
De unde ai știut?

1382
01:36:58,970 --> 01:37:00,010
Tocmai am auzit radioul.

1383
01:37:01,870 --> 01:37:02,950
Ce sa întâmplat

1384
01:37:03,870 --> 01:37:06,030
cu Mauricio, poetul?

1385
01:37:07,110 --> 01:37:07,690
Era un ticălos.

1386
01:37:08,670 --> 01:37:09,470
Și încă mai este.

1387
01:37:11,050 --> 01:37:12,710
Voi doi ați fost împreună.

1388
01:37:13,210 --> 01:37:14,990
Ai mers peste tot împreună.

1389
01:37:15,690 --> 01:37:16,870
Erai ca un cuplu.

1390
01:37:18,330 --> 01:37:20,010
Dar acum e cu delfinul

1391
01:37:20,010 --> 01:37:22,510
iar cu ea e tot ca un cuplu.

1392
01:37:24,470 --> 01:37:25,770
Nu-l va lăsa să scape.

1393
01:37:27,850 --> 01:37:29,570
S-a săturat să mă aștepte.

1394
01:37:31,350 --> 01:37:32,210
Dar mama ta?

1395
01:37:33,610 --> 01:37:34,410
Ai văzut-o la televizor?

1396
01:37:37,170 --> 01:37:37,690
Nu.

1397
01:37:43,580 --> 01:37:44,320
Nu ai vorbit cu ea

1398
01:37:44,320 --> 01:37:45,560
când te-ai dus să o vezi, nu?

1399
01:37:48,940 --> 01:37:50,260
Nu am vrut.

1400
01:37:52,040 --> 01:37:53,560
Ea știe unde suntem.

1401
01:37:57,800 --> 01:37:59,640
Nu voi mai vorbi niciodată cu ea.

1402
01:37:59,640 --> 01:38:00,080
Ce?

1403
01:38:03,620 --> 01:38:05,280
Timpul a trecut!

1404
01:38:06,040 --> 01:38:07,560
Toți prizonierii se întorc în celulă!

1405
01:38:09,500 --> 01:38:10,820
Ce se întâmplă?

1406
01:38:11,740 --> 01:38:12,200
Plecăm.

1407
01:38:12,260 --> 01:38:15,260
Ai grijă de Marcelino.

1408
01:38:16,580 --> 01:38:18,820
Forțele armate ale Orden

1409
01:38:18,820 --> 01:38:20,720
au luat măsuri

1410
01:38:20,720 --> 01:38:21,600
în orașul Orden.

1411
01:38:22,540 --> 01:38:23,780
Nu-i dezamăgi.

1412
01:38:29,000 --> 01:38:31,300
Nu renunțăm, tovarăși.

1413
01:38:31,720 --> 01:38:33,280
Ai încredere în noi.

1414
01:38:33,280 --> 01:38:35,080
Mai avem timp să schimbăm lucrurile.

1415
01:38:35,320 --> 01:38:36,280
Să nu renunțăm la luptă.

1416
01:38:36,420 --> 01:38:37,920
Este singurul mod în care avem de a câștiga.

1417
01:38:42,660 --> 01:38:44,000
Intră! Grabă!

1418
01:38:44,520 --> 01:38:50,710
Guvernul marxist

1419
01:38:50,710 --> 01:38:52,150
nu este mai bun decât Salvador Allende.

1420
01:38:52,150 --> 01:38:54,370
Stinge luminile!

1421
01:39:01,760 --> 01:39:02,600
Stinge luminile!

1422
01:39:16,260 --> 01:39:17,900
Camerele

1423
01:39:19,140 --> 01:39:21,480
va reveni

1424
01:39:21,480 --> 01:39:22,600
în curând.

1425
01:39:26,430 --> 01:39:27,210
Marcelino.

1426
01:39:38,790 --> 01:39:42,370
La 11 septembrie 1973,

1427
01:39:43,190 --> 01:39:44,550
Pinochet a preluat controlul

1428
01:39:44,550 --> 01:39:45,950
a tarii noastre.

1429
01:39:48,330 --> 01:39:50,290
Președintele Allende a murit.

1430
01:39:50,790 --> 01:39:52,530
Alte mii au fost ucise,

1431
01:39:53,050 --> 01:39:54,770
alţii închişi şi torturaţi.

1432
01:39:55,770 --> 01:39:57,610
Oamenii pur și simplu au dispărut.

1433
01:39:59,050 --> 01:40:01,750
Alții și-au luat viața.

1434
01:40:26,970 --> 01:40:28,630
La câteva zile după lovitură de stat,

1435
01:40:29,210 --> 01:40:30,490
au găsit în deșert

1436
01:40:30,490 --> 01:40:32,270
un cadavru descompus şi desfigurat

1437
01:40:32,270 --> 01:40:33,350
de către Fuintres.

1438
01:40:33,350 --> 01:40:36,350
Se spune că ar fi putut fi a lui Marcelino.

1439
01:40:50,620 --> 01:40:52,580
Dar cine poate spune sigur

1440
01:40:52,580 --> 01:40:53,480
că a fost el?

1441
01:40:54,300 --> 01:40:55,880
Și că nu s-a dus în iad,

1442
01:40:56,060 --> 01:40:58,560
o lume mai bună decât aceasta?

1443
01:41:23,530 --> 01:41:24,770
S-au machiat ceva.

1444
01:41:25,690 --> 01:41:26,650
Au închis cinematograful.

1445
01:41:28,290 --> 01:41:29,630
Era ca și cum frica

1446
01:41:29,630 --> 01:41:31,550
luase culoarea filmului

1447
01:41:31,550 --> 01:41:33,870
și totul a devenit alb-negru.

1448
01:41:54,360 --> 01:41:54,960
Maria.

1449
01:41:57,020 --> 01:41:57,300
Ești singur?

1450
01:41:58,240 --> 01:41:58,620
Da.

1451
01:42:09,150 --> 01:42:10,090
Am venit să-mi iau rămas bun.

1452
01:42:11,170 --> 01:42:11,590
De ce?

1453
01:42:12,850 --> 01:42:13,450
Te-au dat afară?

1454
01:42:13,590 --> 01:42:15,110
Nu, dar e clar

1455
01:42:15,110 --> 01:42:16,230
că nava se scufundă

1456
01:42:16,230 --> 01:42:18,090
și nu am fost niciodată căpitanul.

1457
01:42:18,910 --> 01:42:20,610
Așa că nu ar trebui să fiu ultimul care să plece.

1458
01:42:23,970 --> 01:42:25,050
sunt trist

1459
01:42:25,050 --> 01:42:26,250
să văd că totul se duce în iad.

1460
01:42:27,670 --> 01:42:28,670
vorbesti despre

1461
01:42:28,670 --> 01:42:31,270
Salitrera sau țara?

1462
01:42:33,970 --> 01:42:35,010
The Salitrera.

1463
01:42:36,550 --> 01:42:38,750
Nu cred că voi rezista mult mai mult.

1464
01:42:39,870 --> 01:42:41,070
Cât despre noul guvern,

1465
01:42:41,350 --> 01:42:42,130
mă cunoști.

1466
01:42:43,090 --> 01:42:44,750
Prin putere, aș putea vorbi

1467
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
diavolului însuși,

1468
01:42:46,210 --> 01:42:47,750
dar nu înseamnă că vreau.

1469
01:42:50,390 --> 01:42:51,610
Unde te duci?

1470
01:42:52,650 --> 01:42:54,410
Spre locul de unde am venit.

1471
01:42:54,410 --> 01:43:00,110
Sper că poți pleca și tu.

1472
01:43:38,420 --> 01:43:40,440
Biroul nu mai era o afacere bună

1473
01:43:40,440 --> 01:43:42,020
și a avut o moarte lentă.

1474
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
Gringos au plecat,

1475
01:43:44,220 --> 01:43:45,800
mulți și-au pierdut locul de muncă

1476
01:43:45,800 --> 01:43:46,640
și casele lor.

1477
01:43:47,380 --> 01:43:49,820
Hauser a trebuit să facă treaba murdară

1478
01:43:49,820 --> 01:43:50,600
înainte de a pleca.

1479
01:43:51,500 --> 01:43:52,200
Un lucru,

1480
01:43:52,220 --> 01:43:54,660
L-aș fi surprins pe Hauser,

1481
01:43:54,960 --> 01:43:56,380
dar nu i-am spus niciodată.

1482
01:44:10,810 --> 01:44:11,370
Maria.

1483
01:44:14,690 --> 01:44:15,030
Buna ziua.

1484
01:44:16,670 --> 01:44:17,690
Ce făceai aici?

1485
01:44:18,490 --> 01:44:19,610
Te-am căutat.

1486
01:44:21,330 --> 01:44:21,970
Plec.

1487
01:44:22,770 --> 01:44:23,530
Şi tu?

1488
01:44:26,030 --> 01:44:27,410
Este vorba despre tatăl tău.

1489
01:44:29,290 --> 01:44:30,690
Ai de gând să încerci să-l găsești?

1490
01:44:36,190 --> 01:44:36,770
Uite,

1491
01:44:38,630 --> 01:44:39,450
Nu cred că sunt multe

1492
01:44:39,450 --> 01:44:41,190
Pot face pentru el chiar acum,

1493
01:44:41,870 --> 01:44:44,130
dar vreau să scriu despre ce se întâmplă.

1494
01:44:44,670 --> 01:44:45,890
Vreau să fiu scriitor.

1495
01:44:47,210 --> 01:44:48,190
Și pentru asta

1496
01:44:48,190 --> 01:44:49,390
Trebuie să plec de aici.

1497
01:44:50,310 --> 01:44:51,290
Am de gând să plec în capitală

1498
01:44:51,290 --> 01:44:53,490
si apoi, nu stiu,

1499
01:44:53,790 --> 01:44:54,190
cine stie?

1500
01:44:57,530 --> 01:44:58,630
Și delfinul?

1501
01:44:59,890 --> 01:45:01,810
Delfinul nu știe că plec.

1502
01:45:18,980 --> 01:45:20,600
Și de ce mi-ai spus?

1503
01:45:25,010 --> 01:45:27,070
Pentru că vreau să vii cu mine.

1504
01:45:39,740 --> 01:45:40,860
Nu pot.

1505
01:45:42,360 --> 01:45:42,940
De ce?

1506
01:45:47,120 --> 01:45:47,580
Pentru că

1507
01:45:50,000 --> 01:45:51,520
mai am

1508
01:45:51,520 --> 01:45:53,220
lucruri foarte importante aici.

1509
01:45:59,100 --> 01:45:59,620
In plus,

1510
01:46:01,480 --> 01:46:01,880
tu si eu

1511
01:46:01,880 --> 01:46:03,660
plecat cu mult timp în urmă.

1512
01:46:09,260 --> 01:46:09,840
Am plecat

1513
01:46:10,560 --> 01:46:12,520
ca Charles Chaplin

1514
01:46:12,520 --> 01:46:14,120
și Paulette Godard

1515
01:46:14,120 --> 01:46:15,820
în timpurile moderne.

1516
01:46:20,850 --> 01:46:21,650
Ca Belmondo

1517
01:46:21,650 --> 01:46:22,370
și Anna Karina

1518
01:46:22,370 --> 01:46:23,090
în Câine nebun.

1519
01:46:26,600 --> 01:46:28,560
Ca Henry Fondi și Sylvia Sidney

1520
01:46:28,560 --> 01:46:30,880
în Solo Se Viven a Vez.

1521
01:46:33,890 --> 01:46:34,970
Scrie-mi.

1522
01:47:03,320 --> 01:47:05,160
Orașul, nu eu,

1523
01:47:05,460 --> 01:47:07,680
devenise o statuie de sare.

1524
01:47:09,180 --> 01:47:10,900
Praful era peste tot.

1525
01:47:12,860 --> 01:47:14,880
Ultimele zile înainte să plec

1526
01:47:14,880 --> 01:47:16,860
nu era nimeni altcineva acolo.

1527
01:47:28,420 --> 01:47:29,580
Nu era mult mai veche

1528
01:47:29,580 --> 01:47:31,280
decât mama mea când a rămas însărcinată

1529
01:47:31,280 --> 01:47:32,260
pentru prima dată.

1530
01:47:33,300 --> 01:47:35,040
Așa că bănuiesc că a încălcat promisiunea

1531
01:47:35,040 --> 01:47:37,000
Am făcut-o, o viață proprie.

1532
01:47:37,980 --> 01:47:39,540
Dar ea a greșit.

1533
01:47:40,760 --> 01:47:41,920
Pentru că a fost prima dată

1534
01:47:41,920 --> 01:47:43,280
M-am simțit de parcă sunt

1535
01:47:43,280 --> 01:47:44,620
la marginea vieții mele.

1536
01:47:45,720 --> 01:47:46,740
Și Dumnezeu a deschis marea

1537
01:47:46,740 --> 01:47:47,960
cu suflarea Sa puternică.

1538
01:48:43,150 --> 01:48:44,230
Maria Martina!

1539
01:48:45,210 --> 01:48:46,990
Fii atent, pot fi lucruri pe teren.

1540
01:48:47,090 --> 01:48:48,230
Și unde stai?

1541
01:48:49,250 --> 01:48:50,430
Vino, uite.

1542
01:48:52,790 --> 01:48:54,690
Aici în a treia sau în a patra?

1543
01:49:00,130 --> 01:49:01,730
Toți împreună.

1544
01:49:28,630 --> 01:49:29,590
Să mergem acasă.

1545
01:49:31,510 --> 01:49:33,570
Hai, hai, te rog.

1546
01:49:33,690 --> 01:49:34,870
Turul s-a terminat.

1547
01:49:35,750 --> 01:49:37,050
E timpul să te întorci în oraș.

1548
01:49:38,470 --> 01:49:39,790
Hai, te rog.

1549
01:49:39,990 --> 01:49:40,850
Turul s-a terminat.

1550
01:49:41,250 --> 01:49:42,130
Să mergem aici sus.

1551
01:49:43,130 --> 01:49:44,270
Ultimul.